Vertaling van "reeds geratificeerd begin " (Nederlands → Frans) :

Ten tweede moet overweging C van de onderhavige resolutie worden gecorrigeerd. Daarin wordt immers gezegd dat 83 landen het Protocol van Kyoto geratificeerd hebben, maar zoals de commissaris terecht heeft opgemerkt, was de tekst begin oktober reeds geratificeerd door 95 landen, die samen 37,1 procent van de CO2-emissies vertegenwoordigen.
Ensuite, nous devrons corriger le considérant C de la résolution que nous avons présentée parce qu'il déclare que 83 pays ont ratifié le protocole de Kyoto mais -comme l'a très bien dit la commissaire - au début du mois d'octobre, 95 pays l'avaient ratifié, ce qui représente 37,1 % des émissions de CO2.

België heeft deze aanpassingen reeds geratificeerd begin 2012, maar deze aanpassingen kunnen pas in werking treden zodra lidstaten die minstens 85 % van het stemgewicht vertegenwoordigen binnen het IMF het akkoord bekrachtigen.
La Belgique a déjà ratifié ces modifications au début de l'année 2012, mais elles n'entreront en vigueur que lorsque les États membres représentant au moins 85 % des votes au sein du FMI, les auront entérinées.

Om te beginnen is er het Benelux-samenwerkingsverdrag, dat begin dit jaar door België en Luxemburg werd geratificeerd. In afwachting dat Nederland de ratificatieprocedure volledig heeft afgerond, heeft dit verdrag reeds voorlopige toepassing in de drie landen.
Citons, pour commencer, l'accord de coopération Benelux, ratifié au début de cette année par la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg et déjà appliqué provisoirement dans les trois pays.