Vertaling van "reeds gerealiseerde pensioenhervorming bijna " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte verklaart de heer Van Quickenborne dat de onderhandelingen over de concrete uitvoering van de reeds gerealiseerde pensioenhervorming bijna afgerond zijn en dat eerstdaags de koninklijke besluiten zullen worden voorgelegd aan het beheerscomité van de Rijksdienst voor pensioenen voor wat de private sector betreft en aan het Gemeenschappelijk Comité voor alle overheidsdiensten voor de overheidssector.
Enfin, M. Van Quickenborne déclare que les négociations sur la mise en œuvre concrète de la réforme des pensions déjà réalisée sont pratiquement terminées, et que les arrêtés royaux seront soumis prochainement au comité de gestion de l'Office des pensions, en ce qui concerne le secteur privé, et au Comité commun à l'ensemble des service publics, pour ce qui est du secteur public.

Een dergelijke ingrijpende pensioenhervorming wordt gerealiseerd via het indienen van amendementen bij nacht en ontij op een ontwerp dat reeds bol staat van uiteenlopende bepalingen.
Une réforme des pensions d'une telle envergure est réalisée à coup d'amendements, déposés à des heures indues, à un projet qui est lui-même déjà rempli de dispositions disparates.

De installatie van de metaaldetectieportieken is reeds in bijna de helft van de inrichtingen gerealiseerd.
L’installation des portiques de détection de métaux est déjà terminée dans presque la moitié des établissements.