Traduction de «reeds gezegd tunesië » (Néerlandais → Français) :

Ik zou daaraan nog enkele politieke aspecten willen toevoegen die van belang zijn omdat, zoals reeds gezegd, Tunesië een meerpartijenstelsel heeft, zij het dan beperkt, met quota voor de oppositie weliswaar, maar toch een meerpartijenstelsel.
Je voudrais encore ajouter à cela des aspects politiques qui sont significatifs parce que, comme cela a été dit, c’est une société qui pratique le multipartisme, même limité, avec un quota pour l’opposition, sans doute, mais c’est tout de même du multipartisme.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Barroso, zoals reeds is gezegd hebben de landen van de G8 besloten een bedrag van 40 miljard dollar ter beschikking te stellen aan Tunesië en Egypte.
- Monsieur le Président, Monsieur Barroso, les pays du G8 ont décidé de l’octroi d’une somme de quarante milliards de dollars pour la Tunisie et l’Égypte, comme il a déjà été dit.

Zoals reeds gezegd, heeft een delegatie van het Parlement zojuist een bezoek aan Marokko en Tunesië gebracht.
Comme cela a été dit ici, une délégation de ce Parlement vient de se rendre au Maroc et en Tunisie.

Daarom tracht de Raad, zoals ik reeds heb gezegd, systematisch de regionale samenwerking van de Maghreblanden te bevorderen in het kader van de politieke dialoog met Algerije, Tunesië en Marokko.
Et, pour cela même, le Conseil a systématiquement encouragé, comme je l’ai déjà dit, la coopération régionale dans le Maghreb au travers du dialogue politique qu’il maintient avec l’Algérie, la Tunisie et le Maroc.