Vertaling van "reeds heb aangehaald " (Nederlands → Frans) :

Zoals ik reeds heb aangehaald, is de Ecofin-Raad, waarin de ministers van Financiën zetelen, er gisteren niet in geslaagd te komen tot een gemeenschappelijk standpunt in deze problematiek.
Hier donc, je le disais, le Conseil Ecofin des ministres des finances n’a pas réussi à trouver une position commune sur cette problématique.

2. Zoals ik reeds aangehaald heb, is het essentieel te benadrukken dat het niet volstaat dat één gemeente erkend is als rampgebied, opdat automatisch de omliggende gemeenten ook als dusdanig erkend zouden worden.
2. Comme je l'ai déjà signalé, il est essentiel de souligner qu'il ne suffit pas qu'une commune soit reconnue comme zone sinistrée pour que les communes avoisinantes soient automatiquement reconnues comme telles.

Ik moet hem zeggen dat wij in de Commissie buitenlandse zaken ons niet te veel wilden verdiepen in technische details, gezien de bijzonder ernstige en gespannen situatie in Libanon, die ik reeds heb aangehaald, na de opvolging van president Lahoud.
J'aimerais lui dire que nous n'avons pas voulu, à la commission des affaires étrangères, nous perdre dans des subtilités, eu égard à la situation très grave et très tendue que vit le Liban avec le blocage de la succession du président Lahoud.

Vandaag heb ik reeds de buitengrens van de Europese Unie aangehaald.
J’ai aujourd’hui déjà parlé de la frontière externe de l’Union européenne.

4. Zoals ik reeds heb aangehaald in punt 2, werden er voorstellen geformuleerd, waarvan de opportuniteit en de technische uitvoerbaarheid worden beoordeeld.
4. Comme je l'ai signalé au point 2, des propositions ont été formulées. Leur opportunité et leur faisabilité technique sont à l'étude.

Het probleem van de personele middelen en van de zichtbaarheid heb ik reeds aangehaald en ik heb tevens aangedrongen op de noodzaak de doelstellingen te verduidelijken.
J'ai déjà fait allusion au problème des ressources humaines ainsi qu'au problème de la visibilité, la clarification des objectifs étant nécessaire.

Om de redenen die ik reeds heb aangehaald, wilde de commissie niet afwijken van het ontwerp van verklaring van de regering.
Pour les raisons déjà évoquées, la Commission n'a pas souhaité sortir du projet de déclaration présenté par le gouvernement.

Opnieuw besluit ik met wat ik reeds tijdens de besprekingen van vroegere programmawetten heb aangehaald.
Je conclus en répétant ce que j'ai déjà dit pendant les discussions des lois-programmes précédentes.

Zoals ik reeds in de commissie heb aangehaald, vormen de opgelegde boetes een ander intra-Belgisch vraagstuk.
Comme je l'ai dit en commission, les amendes imposées constituent également un problème belgo-belge.