Traduction de «reeds hebben bekrachtigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voortgaan die zaken af te handelen,welke zij reeds in behandeling hebben
continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien alle landen die deze Overeenkomst hebben bekrachtigd op dit ogenblik ook de Overeenkomst nr. 16 van 8 september 1976 hebben bekrachtigd (zoals reeds het geval was bij de inwerkingtreding van Overeenkomst nr. 16) zal Overeenkomst nr. 1 niet meer van toepassing zijn.
Vu que tous les pays ayant ratifié cette Convention ont actuellement aussi ratifié la Convention n° 16 du 8 septembre 1976 (comme c'était déjà le cas lors de l'entrée en vigueur de la Convention n° 16), ladite Convention n° 1 cessera de produire ses effets.

De minister van Buitenlandse Zaken antwoordt dat Luxemburg en Nederland het ter bespreking voorgelegde verdrag reeds hebben bekrachtigd en dat Frankrijk en Duitsland het in 1991 hebben getekend.
Le ministre des Affaires étrangères répond que le Luxembourg et les Pays-Bas ont déjà ratifié la convention à l'examen et que la France et l'Allemagne l'ont signée en 1991.

De Regering legt de Overeenkomst van 1994 aan het Parlement ter goedkeuring voor, mede uit hoofde van de communautaire solidariteit ten aanzien van de Lid-Staten van de Europese Unie die de Overeenkomst reeds hebben bekrachtigd.
Par ailleurs, l'approbation par le Parlement de l'Accord de 1994 est également proposée par le Gouvernement sur base de la solidarité communautaire par rapport aux autres Etats membres de l'Union Européenne qui l'ont déjà ratifié.

De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken antwoordt dat Ierland, Slovakije, Finland, Zweden en Hongarije de akkoorden reeds hebben bekrachtigd.
Le représentant du ministre des Affaires étrangères répond que l'Irlande, la Slovaquie, la Finlande, la Suède et la Hongrie ont déjà ratifié les accords.

Op verzoek van een lid, deelt de minister de lijst van landen die het Protocol reeds hebben bekrachtigd, mee :
À la demande d'un membre, le ministre communique la liste des pays ayant déjà ratifié le protocole :

Tot slot deelt de minister de lijst van de landen die het verdrag reeds hebben bekrachtigd, mee :
Enfin, la ministre communique la liste des pays qui ont déjà ratifié la convention.

De beschikking van de Commissie zou dus geen reeds in werking getreden hervorming hebben bekrachtigd, zoals France Télécom aanvoert.
La décision de la Commission ne serait ainsi pas venue entériner une réforme entrée en vigueur, comme semble le soutenir France Télécom.

Het is derhalve dienstig dat de Raad de lidstaten bij wijze van uitzondering machtigt om in het belang van de Gemeenschap het verdrag te bekrachtigen of tot het verdrag toe te treden onder de in deze beschikking bepaalde voorwaarden, met uitzondering evenwel van de lidstaten die het verdrag al hebben bekrachtigd of er reeds toe zijn toegetreden.
Par conséquent, il convient que le Conseil autorise les États membres, à titre exceptionnel, à ratifier la convention ou à y adhérer, dans l’intérêt de la Communauté, dans les conditions fixées par la présente décision. Cependant, les États membres qui l’ont déjà ratifiée ou qui y ont déjà adhéré ne sont pas concernés.

Sommige lidstaten hebben het verdrag al bekrachtigd of zijn reeds tot het verdrag toegetreden.
Certains États membres ont déjà ratifié la convention ou y ont déjà adhéré.