Vertaling van "reeds heel vroeg " (Nederlands → Frans) :

Deze moet reeds heel vroeg aanvangen, zonder dat een taboe inzake leeftijd mag worden gehanteerd.
Elle doit se faire à un stade très précoce, sans tabou d'âge.

Bovendien mogen we niet vergeten dat het programma in alle landen van het voormalige Joegoslavië pas is ingevoerd toen fase II van het Tempus-programma reeds een heel eind was gevorderd en dat een billijke effectbeoordeling waarschijnlijk nog niet mogelijk is (zoals het ook voor Rusland te vroeg was om in 1998 een effectbeoordeling te maken).
En outre, il ne faut pas oublier que la phase Tempus II était déjà bien avancée au moment de l'introduction du programme dans tous les pays de l'ex-Yougoslavie, et qu'une évaluation d'impact équitable n'est probablement pas encore possible (de même que cette évaluation était prématurée pour la Russie en 1998).

Ook het Vast Comité I dient op korte termijn op de hoogte te worden gehouden door de Bestuurlijke Commissie (artikelen 18/10, § 7, en 43/3 van de wet van 30 november 1998) en naar aanleiding daarvan over te gaan tot een controle a posteriori (artikel 43/4 van de wet van 30 november 1998), zelfs reeds heel vroeg bij de aanwending van de maatregel.
De même, le Comité permanent R doit être informé rapidement par la commission administrative (article 18/10, § 7, et article 43/3 de la loi du 30 novembre 1998) et il doit procéder, à cette occasion, à un contrôle a posteriori (article 43/4 de la loi du 30 novembre 1998), qui doit intervenir même déjà très rapidement lors de la mise en oeuvre de la mesure.

Met de huidige wetenschappelijke middelen kan de ziekte reeds in een heel vroeg stadium worden gediagnostiseerd, en met de juiste geneeskundige behandeling kan het voortschrijden van de ziekte worden beheerst en vertraagd, hetgeen kan leiden tot een aanzienlijke verbetering van de levenskwaliteit van de patiënten.
Les moyens scientifiques actuels permettent un diagnostic à un stade précoce et, grâce à un traitement adéquat, on peut contrôler ou ralentir l’évolution de la maladie et améliorer substantiellement la qualité de vie des malades.