Vertaling van "reeds meerdere parlementaire " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

assistent van één of meerdere leden | parlementair medewerker
assistant parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze problematiek werd reeds meerdere malen onderzocht naar aanleiding van verschillende parlementaire vragen en wetsvoorstellen ter zake.
Cette problématique a déjà été examinée plusieurs fois à l’occasion de différentes questions parlementaires et propositions de loi en la matière.

Uit de parlementaire voorbereiding van de bestreden wet blijkt dat de wetgever het niet aangewezen heeft geacht om een leeftijd vast te stellen vanaf welke euthanasie kan worden gevraagd met betrekking tot een minderjarige, en dat hij zich daarbij voornamelijk heeft laten leiden door, enerzijds, het standpunt van de Orde der Artsen die « er reeds lang op aandringt om het criterium van de leeftijd van de betrokkene weg te laten ten voordele van het criterium van de werkelijke oordeelsbekwaamheid van de patiënt » (Parl. St., Senaat, 2013-2014, nr. 5-2170/4, p. 38) en, anderzijds, door de standpunten die werden ingenomen door meerdere deskundigen die naar aanleiding van de totstandkoming van de bestreden wet werden geraadpleegd (zie onder meer : Parl. St., Senaat, 2012-2013, nr. 5-2170/1, p. 4; nr. 5-2170/4, pp. 8, 11, 26, 28 en 36; Kamer, 2013-2014, DOC 53-3245/004, p. 28).
Les travaux préparatoires de la loi attaquée font apparaître que le législateur n'a pas estimé qu'il s'indiquait de fixer un âge minimum du patient mineur pour que celui-ci puisse demander l'euthanasie et qu'à cet égard, le législateur s'est inspiré, d'une part, de la position de l'Ordre des médecins qui « réclame déjà depuis longtemps la suppression du critère de l'âge du mineur concerné au bénéfice du critère de la capacité de discernement réelle du patient » (Doc. parl., Sénat, 2013-2014, n° 5-2170/4, p. 38) et, d'autre part, des points de vue adoptés par plusieurs experts consultés lors de l'élaboration de la loi attaquée (cf. entre autres : Doc. parl., Sénat, 2012-2013, n° 5-2170/1, p. 4; n° 5-2170/4, pp. 8, 11, 26, 28 et 36; Chambre, 2013-2014, DOC 53-3245/004, p. 28).

Antwoord : Met betrekking tot de toepassing van de bepalingen van artikel 4, 2º, van de wet van 4 april 1995 houdende fiscale en financiële bepalingen, dat artikel 206 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 met een § 3 heeft aangevuld, heb ik, inzonderheid in mijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 160 van 22 november 1995, gesteld door de heer volksvertegenwoordiger Cortois, reeds gewezen op het feit dat meerdere beroepen tot vernietiging bij het Arbitragehof zijn ingediend.
Réponse : En ce qui concerne l'application des dispositions de l'article 4, 2º, de la loi du 4 avril 1995 portant des dispositions fiscales et financières, qui a complété l'article 206 du Code des impôts sur les revenus 1992 par un § 3, j'ai déjà eu l'occasion de signaler, notamment dans ma réponse à la question parlementaire nº 160, posée par M. le représentant Cortois le 22 novembre 1995, que plusieurs recours en annulation ont été introduits auprès de la Cour d'arbitrage.

De Raad verwelkomt de recente positieve ontwikkelingen inzake de samenwerking tussen regering en oppositie, de instelling van een parlementaire commissie voor hervorming van het kiesstelsel en een werkgroep voor de hervorming van het reglement van orde van het parlement, en een tijdschema voor de vaststelling van wetgeving waarvoor een meerder­heid van drievijfde vereist is, op grond waarvan reeds drie wetten zijn aangenomen.
Le Conseil note avec satisfaction les évolutions positives récentes constatées en matière de coopération entre le gouvernement et l'opposition, avec la mise en place d'une commission parlementaire chargée de la réforme électorale et d'un groupe de travail sur la réforme du règlement du Parlement, ainsi qu'un calendrier pour l'adoption des lois nécessitant une majorité des trois cinquièmes, qui a déjà conduit à l'adoption de trois premières lois de ce type.

Het onderwerp dat mevrouw Van Ermen aankaart is intussen bekend. Ik heb hierover reeds meerdere parlementaire vragen beantwoord.
J'ai déjà répondu à plusieurs questions parlementaires à ce sujet.

De problematiek betreffende de gevestigde meerwaarden op de verkopingen van sociale kavels en woningen door publiekrechtelijke instellingen heeft reeds meerdere malen het voorwerp uitgemaakt van parlementaire vragen, zowel voor de Kamer als voor de Senaat.
La problématique concernant les insuffisances constatées sur les ventes de parcelles et d'habitations sociales par des institutions de droit public, a déjà plusieurs fois fait l'objet de questions parlementaires tant à la Chambre qu'au Sénat.

- Reeds meerdere malen kwam de bereikbaarheid van de dienst Vreemdelingenzaken ter sprake in parlementaire opmerkingen en vragen.
- L'accessibilité de l'Office des étrangers a été abordée à plusieurs reprises dans des questions parlementaires.

Zoals ik reeds heb vermeld in mijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 160 van 22 november 1995 gesteld door de heer volksvertegenwoordiger Cortois (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 18, blz. 1903), werden bij het Arbitragehof meerdere beroepen ingeleid tot vernietiging van de bepalingen van artikel 4, 2°, van de wet van 4 april 1995, houdende fiscale en financiële bepalingen, dat het artikel 206 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 met een § 3 heeft aangevuld.
Comme je l'ai déjà signalé dans ma réponse à la question parlementaire no 160, posée par M. le représentant Cortois le 22 novembre 1995 (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 18, p. 1903), plusieurs recours en annulation des dispositions de l'article 4, 2°, de la loi du 4 avril 1995 portant des dispositions fiscales et financières, qui a complété l'article 206 du Code des impôts sur les revenus 1992 par un § 3, ont été introduits auprès de la Cour d'arbitrage.