Traduction de «reeds onderhandelingen aangevat » (Néerlandais → Français) :

De begroting wordt één jaar tevoren vastgesteld : de onderhandelingen voor de begroting 2002 zullen reeds worden aangevat.
Le budget se négocie un an à l'avance : on va déjà entamer les négociations pour le budget 2002.

4. Werden er reeds onderhandelingen aangevat met de betrokken landen teneinde deze internationale overeenkomsten te herzien?
4. A-t-on déjà entamé des négociations avec les pays concernés en vue de réviser ces conventions internationales?

Er zullen in elk geval voor de verzekeringsproblematiek nieuwe onderhandelingen met de Zwitserse bondsstaat worden aangevat, hetzij in een gemengde commissie in het kader van het verdrag dat hier ter tafel ligt, hetzij in het kader van nieuwe onderhandelingen, waarmee de Zwitsers zich overigens reeds akkoord hebben verklaard.
On ouvrira en tout cas des négociations nouvelles avec la Confédération suisse sur la problématique de l'assurance, soit au sein d'une commission mixte dans le cadre de l'accord à l'examen, soit dans le cadre de négociations nouvelles, négociations pour lesquelles les Suisses ont d'ailleurs déjà donné leur accord.

De onderhandelingen met het oog op het sluiten van een Protocol zijn reeds in 1984 aangevat op uitdrukkelijk verzoek van de Deense autoriteiten, ten gevolge van de introductie in Denemarken vanaf 1 januari 1982 van een belasting op de inkomsten uit de exploratie en exploitatie van koolwaterstoffen.
Les négociations en vue de conclure un Protocole ont été entamées dès 1984 à la demande expresse des autorités danoises, suite à l'introduction au Danemark, à partir du 1 janvier 1982, d'un impôt sur les revenus provenant de l'exploration et de l'exploitation d'hydrocarbures.

De heer Buffin van de FOD Buitenlandse Zaken, directie Europese Zaken, legt uit dat het Verdrag van Lissabon niet in een overgangsbepaling voorziet voor BITS waarvan de onderhandelingen reeds aangevat waren voor de inwerking van het Verdrag.
M. Buffin du SPF Affaires étrangères, direction Affaires européennes, explique que le Traité de Lisbonne ne prévoit pas de disposition transitoire pour les APPI dont les négociations ont commencé avant l'entrée en vigueur du Traité.

Dat is ook de opvatting van het " Global Forum on Taxation" . 1. Heeft België reeds onderhandelingen aangevat met de meewerkende jurisdicties met het oog op het sluiten van informatie-uitwisselingsakkoorden?
1. La Belgique a-t-elle déjà entamé des négociations avec les juridictions participantes en vue de conclure des accords portant sur l'échange d'informations ?

Op 27 september 2005 vroeg ik de minister of België reeds onderhandelingen heeft aangevat met het oog op het sluiten van informatie-uitwisselingsakkoorden.
Le 27 septembre 2005, j'ai demandé au ministre si la Belgique avait déjà entamé des négociations en vue de la conclusion d'accords portant sur l'échange d'informations.

De onderhandelingen met het oog op het herzien van de Frans-Belgische Overeenkomst tot het vermijden van dubbele belasting van 10 maart 1964 werden reeds enige tijd geleden aangevat tussen een Belgische en een Franse delegatie.
Des négociations en vue de réviser la Convention franco-belge préventive de la double imposition du 10 mars 1964 ont été entamées entre une délégation belge et une délégation française il y a un certain temps déjà.