Traduction de «reeds penitentiair verlof » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

penitentiair verlof
congé pénitentiaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aandacht wordt gevestigd op het feit dat artikel 59 van de wet van 17 mei 2006 reeds erin voorziet dat de strafuitvoeringsrechtbank een uitgaansvergunning of een penitentiair verlof kan toekennen wanneer bij haar een aanvraag tot toekenning van een elektronisch toezicht, beperkte detentie of vervroegde invrijheidstelling aanhangig is gemaakt.
L'attention est attirée sur le fait que l'article 59 de la loi du 17 mai 2006 prévoit déjà maintenant que le tribunal de l'application des peines peut octroyer une permission de sortie ou un congé pénitentiaire lorsqu'il est saisi d'une demande d'octroi de surveillance électronique, de détention limitée ou de libération anticipée.

Het Charter vermeldde verder de bijzondere rechten die onlangs in het kader van de voorwaardelijke invrijheidstelling zijn ingevoerd en formuleerde een algemene aanbeveling : het slachtoffer dat zulks wenst, moet kunnen worden geïnformeerd niet alleen over de voorwaardelijke invrijheidstelling zoals reeds bepaald in de wet maar ook over het penitentiair verlof, de voorlopige invrijheidstelling, de invrijheidstelling op proef of de beslissing tot invrijheidstelling van de betrokkene.
La Charte mentionnait du reste les droits particuliers récemment introduits dans le cadre de la libération conditionnelle, et formulait une recommandation générale: la victime qui le souhaite devrait pouvoir être informée, non seulement de la libération conditionnelle, comme déjà prévu par la loi, mais aussi du congé pénitentiaire, de la libération provisoire, de la libération à l'essai, ou de la décision de libération de l'intéressé.

Met betrekking tot § 2, eerste lid, van het voorgestelde artikel 10 wordt opgemerkt dat deze bepaling conform is aan het reeds eerder aangehaalde principe dat het penitentiair verlof deel uitmaakt van het standaardregime van elke veroordeelde gedetineerde.
Par rapport au § 2, premier alinéa de l'article 10 en projet, il est observé que cette disposition est conforme au principe précité selon lequel le congé pénitentiaire fait partie du régime standard de chaque détenu condamné.

Als het om gedetineerden gaat die reeds penitentiair verlof gekregen hebben wordt het aantal personeelsleden verminderd.
Pour les détenus qui ont déjà obtenu des congés pénitentiaires, ce nombre d'agents est diminué.

Bovendien konden sommige van deze veroordeelden reeds genieten van andere modaliteiten van strafuitvoering, zoals halve vrijheid of penitentiair verlof.
En outre, certains de ces condamnés pouvaient déjà bénéficier d'autres modalités d'exécution des peines telles que la semi-liberté ou le congé pénitentiaire.