Vertaling van "reeds vele duizenden " (Nederlands → Frans) :

­ Gelet op de vele duizenden doden die reeds gevallen zijn in de strijd voor onafhankelijkheid van Nagaland, Khalistan en Kashmir;
­ Étant donné que la lutte pour l'indépendance du Nagaland, du Khalistan et du Cachemire a déjà coûté la vie à plusieurs milliers de personnes;

De pogingen tot intimidatie van de Palestijnse bevolking zijn ook tijdens de kerstdagen en Oud en Nieuw onverminderd doorgegaan, met name in de buurt van de groene lijn en de door Israël gebouwde muur, maar ook in de vorm van bombardementen in de Gazastrook zelf. Tegelijkertijd weten we dat Israël in zijn gevangenissen reeds vele jaren lang en onder vaak erbarmelijke omstandigheden illegaal duizenden politieke gevangenen, waaronder vrouwen en kinderen, vasthoudt.
En même temps, il convient de dénoncer la détention illégale des milliers des prisonniers politiques, parmi lesquels des femmes et des enfants, enfermés depuis de nombreuses années déjà dans les prisons israéliennes, et cela dans des conditions inacceptables.

– Ik hoop dat de minister met de nodige aandacht de situatie in Noord-Korea blijft volgen, aangezien de voorbije jaren reeds vele duizenden zijn omgekomen, niet alleen door het voedseltekort maar ook door het zeer repressieven regime dat daar op het ogenblik heerst.
– J'espère que le ministre continuera à suivre, avec toute l'attention nécessaire, la situation en Corée du Nord. Ces dernières années, des milliers de personnes sont en effet mortes non seulement à la suite de la disette mais aussi à cause du régime très répressif qui est actuellement au pouvoir dans ce pays.

Het Tropisch instituut te Antwerpen had het recentelijk over 3 HIV-besmetten per dag, dat betekent jaarlijks meer dan 1.000 mensen die moeten worden bijgeteld bij de vele duizenden die nu reeds op middellange termijn ten dode zijn opge- schreven.
Le " Tropisch instituut" d'Anvers a, récem- ment encore, fait état de trois nouveaux cas d'infec- tion par jour, ce qui signifie qu'il faudrait ajouter chaque année plus de 1.000 personnes aux plusieurs milliers de porteurs du virus déjà condamnés à mort à moyen terme.