Vertaling van "reeds werden doorgegeven " (Nederlands → Frans) :

2) Kan u aangeven in hoeverre de dossiers van de autostradedierenartsen reeds werden doorgegeven aan de Orde der Dierenartsen?
2) Pouvez-vous indiquer dans quelle mesure les dossiers des vétérinaires d'autoroutes ont déjà été transmis à l'Ordre des vétérinaires ?

2)Kan u aangeven in hoeverre de dossiers van deze 'autostradedierenartsen' reeds werden doorgegeven aan de Orde der Dierenartsen?
2) Peut-elle préciser dans quelle mesure les dossiers de ces « vétérinaires d'autoroute » ont déjà été transmis à l'Ordre des vétérinaires ?

Volgens de inlichtingen die de steden en gemeenten hieromtrent aan de Dienst Vreemdelingenzaken hebben doorgegeven werden in 2006 347 huwelijken aldus geweigerd en in 2007 waren dit er eind november reeds 326.
Selon les informations communiquées en la matière à l'Office des étrangers par les villes et les communes, 347 mariages ont ainsi été refusés en 2006 et 326 mariages avaient déjà été refusés à la fin du mois de novembre 2007.

De doorgegeven tabelen geven de cijfers voor het jaar 2010. De cijfers van het jaar 2009 werden reeds vermeld in het antwoord op uw vraag met referentie 4-6857 gedateerd van 9 februari 2010
Les tableaux communiqués portent sur l’année 2010, les chiffres de 2009 avaient, quant à eux, d’ores et déjà été communiqué en réponse à votre question portant référence 4-6857 datée du 9 février 2010.