Traduction de «reeds zulk overleg » (Néerlandais → Français) :

Indien de federale wetgever nu reeds de regels voor de inning van het kijk- en luistergeld beoogt te wijzigen, kan hij zulks overeenkomstig artikel 5bis , eerste lid, bovendien uitsluitend « in overleg met de gemeenschappen », welk overleg niet lijkt te hebben plaatsgehad over het eerste lid van artikel 10 en evenmin over het tweede lid.
Par ailleurs, si le législateur fédéral entend, dès à présent, modifier les règles de la perception de la redevance, il ne peut le faire, conformément à l'article 5bis , § 5, alinéa 1 , qu'« en concertation avec les communautés », laquelle ne paraît pas avoir eu lieu, ni sur l'alinéa 1 de l'article 10, ni sur l'alinéa 2.

Zij kan zich erin vinden dat maandelijks een lijst van de zaken wordt opgesteld waarin de beraadslaging vertraging heeft opgelopen (zulks gebeurt reeds in tal van arrondissementen), evenwel op voorwaarde dat wordt gewaarborgd dat die lijst alleen intern wordt gebruikt (ze mag niet worden doorgestuurd naar het parket — op dat punt moet het wetsontwerp worden geamendeerd), en ze moet een middel aanreiken om overleg te plegen, maar mag geen pressiemiddel zijn.
Elle est favorable à l'élaboration d'une liste mensuelle des délibérés en retard (cela existe déjà dans de nombreux arrondissements) avec toutefois certaines garanties: cette liste doit rester interne (pas question de la transmettre au parquet, le projet doit être amendé sur ce point) et elle doit être un instrument de discussion et non de pression.

Op dit ogenblik organiseert mijn departement reeds zulk overleg aangaande de bepaling van de Belgische standpunten wat betreft de opvolging van het 2001 VN-Actieplan.
En ce moment, mon département organise déjà une telle concertation sur la position belge en ce qui concerne le suivi du Programme d'action de 2001.

Artikel 508/3, 2° bepaalt als taak van de Commissies voor juridische bijstand: het overleg en de coördinatie te bevorderen tussen de organisaties voor juridische bijstand, en de doorverwijzing naar gespecialiseerde organisaties te vergemakkelijken, zulks onder meer door het sluiten van overeenkomsten in de hand te werken. g) Ik beschik niet over een lijst van overeenkomsten gesloten door de Commissies voor juridische bijstand om de doorverwijzing naar gespecialiseerde organisaties te vergemakkelijken. h) Uit de reeds vermelde samenvattingen blijkt dat de Nederlandse Commissie voor juridische bijstand van Brussel een Nederlandse folder heeft die juridische eerstelijnshulp uitlegt.
L'article 508/3, 2° dispose que les Commissions d'aide juridique ont pour mission de promouvoir la concertation et la coordination entre les organisations d'aide juridique et de faciliter le renvoi vers des organisations spécialisées entre autres en favorisant la conclusion de conventions. g) Je ne dispose pas d'une liste de conventions conclues par les Commissions d'aide juridique en vue de faciliter le renvoi vers des organisations spécialisées. h) Il ressort des résumés susmentionnés que la Commission d'aide juridique néerlandaise de Bruxelles dispose d'une brochure en néerlandais qui explique l'aide juridique de première ligne.