Traduction de «reeks bilaterale akkoorden » (Néerlandais → Français) :

De Verenigde Staten proberen nu een reeks bilaterale akkoorden te sluiten betreffende artikel 98 (1) van het statuut van Rome van het Internationaal Strafhof, met als doel de Amerikaanse burgers te beschermen tegen eventuele vervolgingen voor het Internationaal Strafhof.
Aujourd'hui, les États-Unis cherchent à conclure une série d'accords bilatéraux relatifs à l'article 98 (1) du statut de Rome de la Cour pénale internationale, avec pour objectif de protéger les citoyens américains d'éventuelles poursuites devant la CPI.

In het licht van die twee eerste gegevens kan men zich dus met reden afvragen welke vrees, en meer nog, welke precieze motieven een Staat heeft die een reeks bilaterale akkoorden sluit om zijn onderdanen een privilege inzake rechtsspraak te geven, terwijl dat privilege bij wijze van spreken de facto reeds bestaat.
Donc, au regard de ces deux premiers éléments, il est légitime de se demander quelles sont, plus que les craintes, les motivations précises d'un État qui passe une série d'accords bilatéraux visant à accorder en quelque sorte un privilège de juridiction à ses ressortissants alors que ce privilège existe, pourrait-on dire, de facto.

Bestaat er een internationale overeenkomst of een reeks van bilaterale akkoorden over de invulling van het begrip inbreuk tegen de openbare orde?
Y a-t-il un accord international ou une série d'accords bilatéraux sur la compréhension du concept d'infraction à l'ordre public?

Deze overeenkomst is de zesde van een reeks bilaterale akkoorden tussen de EU en houtproducerende landen (eerder zijn overeenkomsten gesloten met Indonesië, de Centraal-Afrikaanse Republiek, Kameroen, de Republiek Congo en Ghana).
C'est le sixième accord bilatéral conclu par l'UE et un Etat producteur de bois (des accords ont été récemment conclus avec l'Indonésie, la République centrafricaine, le Cameroun, la République démocratique du Congo et le Ghana).

Deze overeenkomst is de derde van een reeks bilaterale akkoorden tussen de EU en houtproducerende landen (eerder dit jaar is de overeenkomst met de Republiek Congo ondertekend en in 2009 die met Ghana).
Cet accord est le troisième d’une série d’accords bilatéraux négociés entre l’UE et les pays producteurs de bois (des accords ont été signés avec la République du Congo, plus tôt dans le courant de cette année, et avec le Ghana, en 2009).

2. a) Conform aan de Europese wetgeving heeft België een reeks bilaterale akkoorden, in verband met het aanhouden van strategische voorraden, met andere lidstaten afgesloten, waarbij zowel voorraden van België in de betrokken lidstaten als voorraden van de betrokken lidstaten in België kunnen worden aangehouden.
2. a) Conformément à la législation européenne, la Belgique a conclu une série d'accords bilatéraux avec d'autres Etats membres relatifs au maintien des stocks obligatoires.

Daarnaast bestaan er een hele reeks bilaterale akkoorden en plannen.
Parallèlement, il existe toute une série d'accords bilatéraux et de plans.