Traduction de «referendarissen en parketjuristen hangt immers » (Néerlandais → Français) :

De aard van de taken van de referendarissen en parketjuristen hangt immers samen met hun aantal.
En effet, la nature des tâches des référendaires et juristes de parquet est liée à leur nombre.

De situatie van referendarissen bij de hoven van beroep en parketjuristen is immers niet vergelijkbaar.
En effet, la situation des référendaires près les cours d'appel et des juristes de parquet n'est pas comparable.

Er diende immers evenzeer rekening gehouden te worden met de vrijheid van vereniging als met het bijzondere ambt van griffiers, referendarissen en parketjuristen.
En effet, il fallait tenir compte tout autant de la liberté d'association que de la fonction particulière de greffier, référendaire et juriste de parquet.

Die bepalingen verwijzen immers naar twee respectievelijk vier personen « onder degenen bedoeld in artikel 2, 4° tot 10° » van de wet van 31 januari 2007, dat bepaalt : « Art. 2. Deze wet is van toepassing op : [...] 4° de referendarissen; 5° de parketjuristen; 6° de attachés in de dienst voor documentatie en overeenstemming der teksten bij het Hof van Cassatie; 7° de leden van de griffies; 8° de leden van de parketsecretariaten; 9° de personeelsleden van de griffies en van de parketsecretariaten; 10° de personeelsleden van niveau A die de titel dragen van attaché, adviseur of adviseur-generaal ».
En effet, ces dispositions font respectivement référence à deux ou quatre personnes « parmi celles visées à l'article 2, 4° à 10° » de la loi du 31 janvier 2007, qui dispose : « Art. 2. La présente loi s'applique aux : [...] 4° référendaires; 5° juristes de parquet; 6° attachés au service de la documentation et de la concordance des textes auprès de la Cour de cassation; 7° membres des greffes; 8° membres des secrétariats de parquets; 9° membres du personnel des greffes et des secrétariats de parquet; 10° membres du personnel de niveau A portant le titre d'attaché, de conseiller et de conseiller général ».

De betrokken medewerker was immers belast met het uitwerken en opvolgen van projecten onder meer de opvolging van het octopusakkoord met betrekking tot de organisatie van de griffies en parketten, de uitwerking van een ontwerp tot herziening van het tuchtrecht voor de attachés, referendarissen, parketjuristen en het personeel van griffies en parketten en de opvolging van andere projecten die kaderen in de rechterlijke organisatie.
En effet, le collaborateur en question était chargé de l'élaboration et du suivi de projets, notamment du suivi de l'accord octopartite en ce qui concerne l'organisation des greffes et parquets, de l'élaboration d'un projet de révision du droit disciplinaire pour les attachés, référendaires, juristes de parquet et le personnel des greffes et parquets, ainsi que du suivi d'autres projets s'inscrivant dans le cadre de l'organisation judiciaire.