Traduction de «reflex ook echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

auriculopalpebrale reflex | auropalpebrale reflex | cochleopalpebrale reflex | gehoorgangreflex | oor-oog-reflex | reflex van Kisch
réflexe cochléo-orbiculaire | réflexe cochléo-palpébral

auriculopalpebrale reflex | auropalpebrale reflex | cochleopalpebrale reflex | gehoorgangreflex | oor-oogreflex | reflex van Kisch
réflexe cochléo-palpébral

plantaire reflex | reflex van Bechterew | reflex van Bechterew-Mendel | tarsophalangeale reflex
réflexe de Bechterew-Mendel | réflexe tarso-phalangien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nieuwe beoefenaars van juridische beroepen moeten echter voldoende kennis van de instrumenten voor justitiële samenwerking van de Unie hebben en de reflex ontwikkelen om de Europese rechtspraak te raadplegen, de nationale omzetting te controleren en een beroep te doen op de prejudiciële procedure van het Hof van Justitie van de Europese Unie.
Pourtant, les nouveaux professionnels du droit devraient avoir une connaissance suffisante des instruments de coopération judiciaire de l'Union et acquérir le réflexe de se référer régulièrement à la jurisprudence européenne, de vérifier la transposition sur le plan national et de recourir à la procédure de renvoi préjudiciel devant la Cour de justice de l’Union européenne.

De ervaring leert echter dat de teams ook op langere termijn hun nut hebben aangezien bij het wegtrekken van deze teams terug de reflex ontstaat om over de hoofden van de patiënten heen disproportionele behandelingen in te voeren (= therapeutische hardnekkigheid).
Toutefois, l'expérience montre que les équipes de soins palliatifs ont également leur utilité à plus long terme, car lorsqu'on les retire, on aura automatiquement tendance à prescrire à nouveau des traitements disproportionnés, sans tenir compte de l'avis des patients (= acharnement thérapeutique).

Ik zie deze koloniale reflex ook, echter niet bij de staten van de Europese Unie, maar heel concreet bij China, wanneer ik bekijk hoe China met de grondstoffenkwestie omgaat of in het onderhavige geval met de kwestie van de zeldzame aardelementen, om zijn monopolie te behouden en andere landen te benadelen.
Je constate que cela se passe non pas dans des pays de l’Union européenne, mais précisément en Chine, qui se sert de la question des matières premières, et en particulier des éléments terrestres rares (REE), pour conserver son monopole et désavantager d’autres pays.

Laten we echter niet in de reflex schieten van het opzetten van een nieuw orgaan als remedie tegen het niet nakomen van bestaande regels.
Mais nous ne devons pas nous empresser de créer un nouvel organe pour compenser le non-respect des règles existantes.

Dit houdt echter in dat de EU ook bereid moet zijn om met adequate handelsbeschermende instrumenten daadwerkelijk sancties in te stellen. Niet vanuit een protectionistische reflex, maar omdat in sommige gevallen alleen dwang helpt om een gelijk speelveld voor het EU-bedrijfsleven te garanderen.
Toutefois, cela signifie que l’UE doit également être prête à mettre en place de réelles sanctions à l’aide d’instruments de protection commerciale adéquats. Cette initiative ne doit pas découler d’un réflexe protectionniste, mais de la constatation que, dans certains cas, seules des sanctions peuvent permettre de garantir que les entreprises de l’UE jouent sur un terrain égal.

Mensen die in een verkeersongeval gewond raken, hebben echter niet altijd de reflex of zijn fysiek niet in staat om de hulpdiensten onmiddellijk op te bellen. eCall-apparaten ondervangen dit probleem door de hulpdiensten onmiddellijk te alarmeren, zelfs indien de bestuurder of inzittende buiten bewustzijn is of niet in staat is om te bellen.
Or les personnes blessées lors d'un accident n'ont pas toujours le réflexe ou la capacité physique d'appeler immédiatement les services d'urgence. Le dispositif eCall résout ce problème en avertissant immédiatement les services d'urgence même si le conducteur ou le passager est inconscient ou incapable de téléphoner pour une autre raison.