Traduction de «reg bedoelde attest » (Néerlandais → Français) :

Art. 4. § 1. De GOB Fiscaliteit levert een ontvangstbewijs af aan de contactpersoon met vermelding van de datum van ontvangst van de aanvraag van het in artikel 140/6, § 1, W. Reg. bedoelde attest.
Art. 4. § 1. Le SPRB Fiscalité délivre un accusé de réception à la personne de contact, mentionnant la date de réception du formulaire de demande de l'attestation visée à l'article 140/6, § 1, C. Enr.

Als de in artikel 2, § 1, aangewezen ambtenaar meent dat de voorwaarden van artikel 140/1 voor de vrijstelling van de schenkingsrechten vervuld zijn, levert hij het in artikel 140/6, § 1, W. Reg. bedoelde attest per gewone post af.
Si le fonctionnaire visé à l'article 2, § 1, estime que les conditions de l'article 140/1 C. Enr. pour l'obtention de l'exonération des droits de donation sont remplies, il délivre, l'attestation visée à l'article 140/6, § 1, C. Enr., par courrier ordinaire.

1° elk document dat kan bewijzen dat de activiteit van de familiale onderneming of vennootschap werd voortgezet tijdens de driehonderd vijfenzestig dagen na de datum van de authentieke akte van schenking voor het attest bedoeld in artikel 140/6, § 2, 1°, W. Reg., of tijdens de zevenhonderd en dertigdagen na de datum van de authentieke akte van schenking voor het attest bedoeld in artikel 140/6, § 2, 2°, W. Reg., zoals :
1° tout document permettant de prouver la poursuite de l'activité de l'entreprise familiale ou de la société familiale pendant les trois cent soixante-cinq jours suivant la date de l'acte authentique de donation pour l'attestation visée à l'article 140/6, § 2, 1°, C. Enr., ou pendant les sept cent trente jours suivant la date de l'acte authentique de donation pour l'attestation visée à l'article 140/6, § 2, 2°, C. Enr., tel que :

HOOFDSTUK III. - De aflevering van het attest bedoeld in artikel 140/6, § 1, W. Reg.
CHAPITRE III. - La délivrance de l'attestation visée à l'article 140/6, § 1, C. Enr.

Art. 3. § 1. De aanvraag tot aflevering van het attest bedoeld in artikel 140/6, § 1, W. Reg., moet worden ingediend door middel van een formulier.
Art. 3. § 1. La demande de délivrance de l'attestation visée à l'article 140/6, § 1, C. Enr. est introduite au moyen d'un formulaire.