Vertaling van "regelgeving werd uitgewerkt " (Nederlands → Frans) :

Een ander lid, verwijzend naar een persartikel over de reclame voor geneesmiddelen, neemt aan dat de minister niet voornemens is de regelgeving die op dit punt door de vorige regering werd uitgewerkt, te wijzigen.
Un autre intervenant, qui fait référence à un article de presse sur la publicité en faveur des médicaments, suppose que le ministre n'envisage pas de modifier la réglementation sur ce point arrêtée par le précédent gouvernement.

Er werd aldus een regelgeving uitgewerkt voor de plaatsing en het gebruik van bewakingscamera's met het oog op bewaking en toezicht.
L'on a donc élaboré une réglementation applicable au placement et à l'utilisation de caméras de surveillance aux fins de surveillance et de contrôle.

4. a) Is het juist dat Frankrijk zijn beleid op het stuk van de opvang van kandidaat-politieke vluchtelingen onder de vorige regering al, en onder de huidige regering nog meer, heeft verstrakt? b) Welke methode werd daarbij toegepast, en wat zijn de resultaten? c) Hoe staat het daarmee in Nederland en Duitsland? d) Is het bovendien juist dat in Nederland zopas een regelgeving werd uitgewerkt die voorziet in een definitieve onontvankelijkheid van asielaanvragen uitgaande van asielaanvragers die via een ander land zijn gereisd voordat ze in Nederland aankwamen?
4. a) Est-il exact que la France, déjà sous le gouvernement précédent et plus encore sous le gouvernement actuel, a durci sa politique en matière d'accueil aux candidats réfugiés politiques? b) Suivant quelle méthode et quels sont les résultats de ces mesures? c) Qu'en est-il également des Pays-Bas ou de l'Allemagne? d) Est-il par ailleurs exact que les Pays-Bas viennent de se doter d'une législation qui créerait une irrecevabilité définitive pour les demandeurs d'asile qui, avant d'arriver aux Pays-Bas, ont transité par un autre pays?

De vigerende regelgeving betreffende het uniform van de politiediensten die werd uitgewerkt in het koninklijk besluit van 10 juni 2006 houdende de regeling van het uniform van de geïntegreerde politie, gestructureerd op twee niveaus en de omzendbrief GPI 12 voorziet echter in geen specifieke functieuitrusting fietskledij.
La réglementation en vigueur concernant l'uniforme des services de police, telle qu'arrêtée par l'arrêté royal du 10 juin 2006 relatif à l'uniforme de la police intégrée, structurée à deux niveaux, et par la circulaire GPI 12, ne prévoit toutefois pas d'équipement spécifique de cycliste.

De regelgeving in verband met administratieve boetes, waarin de wet van 25 maart 1964 op de geneesmiddelen voorziet, werd nog niet uitgewerkt.
La réglementation concernant les amendes administratives, prévue par la loi du 25 mars 1964 sur les médicaments, n'est pas encore arrêtée à ce jour.

Zoals het geachte lid weet, werd de regelgeving in verband met de veiligheidscoördinatoren uitgewerkt in uitvoering van een Europese richtlijn.
Comme l'honorable membre le sait, la réglementation relative aux coordinateurs de sécurité a été élaborée en application d'une directive européenne.