Traduction de «regeling blijft bestaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de voordien aangevangen regeling blijft eventueel gelden
survie éventuelle de l'ancienne procédure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Aanpassingen, als gevolg van de Overeenkomsten van de Uruguay-Ronde, van de consumptiesteunregeling, waarbij een speciale regeling blijft bestaan voor olijfolie die uit Tunesië wordt ingevoerd in het kader van een contingent waarvoor een speciale regeling geldt.
- Adaptations du régime d'aide à la consommation conséquentes aux accords du Cycle d'Uruguay, un régime particulier étant maintenu pour l'huile d'olive importée de Tunisie dans le cadre du contingent sous régime spécial.

— Hoe motiveert de minister dat het artikel 1382 van het Burgerlijk Wetboek niet meer mag worden ingeroepen, alhoewel er in de meeste landen wel een dubbele regeling blijft bestaan ?
— Comment le ministre justifie-t-il que l'on ne puisse plus invoquer l'article 1382 du Code civil bien que, dans la plupart des pays, les deux régimes continuent à coexister ?

Terecht werd er in de rechtsleer gewezen op de onduidelijkheid die in de nieuwe regeling blijft bestaan (cf. Fiscoloog, nr. 800, 16 mei 2001, blz. 1-4).
La doctrine a attiré à juste titre l'attention sur le manque de clarté que laissent subsister les nouvelles dispositions (cf. Le Fiscologue, nº 800, 16 mai 2001, pp. 1-4).

Vindt u het niet wenselijk dat de situatie wordt hersteld zoals ze tot onlangs nog bestond, namelijk dat er een Nederlandstalige wachtdienst blijft bestaan naast een Franstalige en/of desgevallend parallel met een tweetalige wachtdienst? b) Voor het welzijn van de Brusselse Vlamingen mag wat ons betreft gerust een afwijking van de vigerende regeling worden gemaakt (in de zin van de invoering van een specifieke regeling), wat overigens volledig conform is met de rechtspraak van de hoogste rechtscolleges in dit land met het oog op het bewaren van de nodige communautaire evenwichten in dit land.
Ne pensez-vous pas qu'il serait opportun de rétablir la situation antérieure, c'est-à-dire maintenir un service de garde néerlandophone aux côtés d'un service de garde francophone et/ou, le cas échéant, aux côtés d'un service de garde bilingue? b) En ce qui nous concerne, dans le souci de préserver le bien-être des Bruxellois néerlandophones, nous sommes ouverts à une dérogation à la réglementation en vigueur (sous la forme d'une réglementation spéciale), qui serait du reste parfaitement conforme à la jurisprudence des plus hautes juridictions du pays en vue de préserver l'indispensable équilibre communautaire.

Hij betreurt evenwel dat de regeling voor zelfstandigen strikt beperkt blijft tot de verplichte ziekteverzekering, waardoor een bepaalde discriminatie blijft bestaan.
Il regrette cependant que le régime pour les indépendants reste strictement limité à l'assurance maladie obligatoire, ce qui laisse subsister une certaine discrimination.

De vrijwillige braaklegging blijft bestaan, maar de regeling zal worden verbeterd, met name om rekening te houden met milieuoverwegingen.
la mise en jachère facultative sera maintenue, moyennant des améliorations, notamment pour tenir compte de considérations d'ordre environnemental;

Een nieuwe regeling inzake aanplantrechten zal ervoor zorgen dat de toename van de wijnproductiecapaciteit in de EU onder controle blijft en tegelijkertijd de ontwikkeling mogelijk maken van gebieden waar duidelijke behoeften bestaan.
Le potentiel de production de l'UE pourra augmenter d'une manière ordonnée dans le cadre d'un nouveau régime en matière de droits de plantation, ce qui permettra le développement de régions où il existe un besoin manifeste.

In dit kader heeft de heer Flynn nog eens herhaald dat hij dit dossier voor het einde van dit jaar tot een succesvol einde wil brengen en verklaarde dat "het niet wenselijk is dat bedrijven zich zonder last van al te veel regels vrij op de Europese markt kunnen bewegen, terwijl het personeel dat door hun activititeiten wordt geraakt, gebonden blijft en afhankelijk is van de voorlichtings- en radplegingsprocedures die onder de nationale wetgeving en in de praktijk van de ondernemingen bestaan.
A cet égard, M. Flynn a réaffirmé son engagement d'amener ce dossier à bon terme d'ici la fin de l'année et il a déclaré qu'"il n'est pas concevable que si les entreprises ont la faculté de jouir d'une liberté d'action sans entrave dans la Communauté européenne, que leur main-d'oeuvre, qui est susceptible d'être affectée par leur action, soit obligée de s'en tenir et de faire confiance au système d'information et de consultation prévu par les législations nationales et les pratiques en matière de relations industrielles".