Traduction de «regeling geldig vanaf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regeling vanaf één kant
commande locale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

e) De vreemdeling werd gedurende een periode van acht maanden vastgehouden [artikel 74/6, § 2, derde lid (nieuw) : regeling geldig vanaf 1 januari 1998].
e) L'étranger est maintenu depuis une période de huit mois [article 74/6, § 2, troisième alinéa (nouveau) : règle applicable à partir du 1 janvier 1998].

c) De vreemdeling werd gedurende een periode van acht maanden opgesloten [artikel 29, laatste lid (nieuw), van de wet : regeling geldig vanaf 1 januari 1998].
c) L'étranger est détenu depuis une période de huit mois [article 29, dernier alinéa (nouveau), de la loi : règle applicable à partir du 1 janvier 1998].

c) De vreemdeling werd gedurende een periode van acht maanden opgesloten [artikel 7, zesde lid (nieuw) van de wet : regeling geldig vanaf 1 januari 1998].
c) L'étranger est détenu depuis une période de huit mois [article 7, alinéa 6 (nouveau), de la loi : règle applicable à partir du 1 janvier 1998].

h) De vreemdeling werd gedurende een periode van acht maanden vastgehouden [artikel 74/5, § 4, 3º (nieuw) : regeling geldig vanaf 1 januari 1998].
h) L'étranger a été maintenu pendant une période de huit mois [article 74/5, § 4, 3º (nouveau) : cette réglementation sera d'application à partir du 1 janvier 1998].

De in toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst toegekende aanvullende werkloosheidsuitkeringen zullen verrekend worden met de rechten op aanvullende werkloosheidsuitkeringen waarop de arbeider zal kunnen aanspraak maken binnen de bij collectieve arbeidsovereenkomst vast te stellen sectorale regeling geldig vanaf 1 januari 2012.
Les allocations complémentaires de chômage octroyées en application de la présente convention collective de travail seront imputées des droits aux allocations complémentaires de chômage auxquelles l'ouvrier pourra prétendre dans le cadre du régime sectoriel à mettre en place par voie de convention collective de travail et qui sera valable à partir du 1 janvier 2012.

Bovenstaande regeling is geldig vanaf 1 juli 2011 tot en met 30 juni 2013, en zal door de sociale partners op niveau van het Paritair Comité voor het garagebedrijf worden geëvalueerd vóór 31 december 2012.
La réglementation susmentionnée est valable du 1 juillet 2011 au 30 juin 2013, et sera évaluée par les partenaires sociaux au niveau de la Commission paritaire des entreprises de garage avant le 31 décembre 2012.

Bovenstaande regeling is geldig vanaf 1 juli 2011 tot en met 30 juni 2013, en zal door de sociale partners op niveau van het Paritair Subcomité voor de metaalhandel worden geëvalueerd vóór 31 december 2012.
La réglementation susmentionnée est valable du 1 juillet 2011 au 30 juin 2013, et sera évaluée par les partenaires sociaux au niveau de la Sous-commission paritaire du commerce du métal avant le 31 décembre 2012.

De collectieve arbeidsovereenkomst van 28 september 2006 inzake vergoedingen bij stand-by regeling zal vanaf 1 juli 2009 in die zin worden aangepast voor onbepaalde duur, met uitzondering van artikel 9 dat geldig is van 1 juli 2009 tot en met 30 juni 2011.
La convention collective de travail du 28 septembre 2006 relative aux indemnités pour régime de stand-by sera adaptée dans ce sens à partir du 1 juillet 2009 et pour une durée indéterminée, à l'exception de l'article 9 qui s'applique du 1 juillet 2009 au 30 juin 2011.

Bovenstaande regeling is geldig vanaf 1 juli 2009 tot en met 30 juni 2011, en zal door de sociale partners op niveau van het Paritair Comité voor het garagebedrijf worden geëvalueerd vóór 31 december 2010.
La réglementation susmentionnée est valable du 1 juillet 2009 au 30 juin 2011, et sera évaluée par les partenaires sociaux au niveau de la Commission paritaire des entreprises de garage avant le 31 décembre 2010.

Volgens de inhoud van deze teksten is deze (nieuwe) regeling geldig vanaf 12 november 2003 en kan een reispas thans binnen de vijf dagen afgeleverd worden.
D'après ces articles, cette (nouvelle) réglementation est entrée en vigueur depuis le 12 novembre 2003 et un passeport peut désormais être délivré dans les cinq jours.