Vertaling van "regeling inzake vrijdom van recht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regeling inzake vrijdom van recht
Régime de franchise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De huidige criteria van artikel 44 van de jeugdbeschermingswet maken het overigens mogelijk dat er coherentie komt tussen de regels inzake de bevoegdheid van de rechter en de regels inzake het toepasselijk recht.
En outre, les critères actuels de l'article 44 de la loi sur la protection de la jeunesse permettent d'avoir une cohérence entre les règles qui régissent la compétence du juge et les règles qui régissent le droit applicable.

Op grond van de internationale regels inzake het toepasselijk recht is het Belgisch recht niet noodzakelijk altijd van toepassing voor de buitenlandse maatschappijen.
En vertu des règles internationales de droit applicable, la loi belge n'est pas nécessairement toujours d'application pour les compagnies étrangères.

Binnen de Raad kon geen unanimiteit worden bereikt over de regels inzake het toepasselijke recht en de Commissie trok het voorstel uit 2006 tot wijziging van de verordening daarom in.
En ce qui concerne les règles relatives à la loi applicable, l'unanimité au sein du Conseil n'a pas pu être obtenue et la Commission a par conséquent retiré sa proposition de 2006 tendant à modifier le règlement.

Mevrouw Björknäs licht toe dat de mogelijkheden inzake ouderschap uiteen vallen in twee soorten : enerzijds de regels inzake het recht op verlof (« parental leave »), anderzijds de regels inzake het recht op uitkeringen in het kader van ouderschap (« parental insurance »).
Mme Björknäs explique que les possibilités en matière de congé parental sont réparties en deux catégories: d'une part, les règles relatives au droit au congé (« parental leave ») et, d'autre part, les règles portant sur le droit aux allocations parentales (« parental insurance »).

Vorig jaar werden nieuwe EU‑regels ingevoerd om internationale paren de kans te geven te beslissen welk recht toepasselijk is op hun echtscheiding. De volgende stap is thans een verduidelijking van de regels inzake de eigendomsrechten van internationale paren.
Dans le droit fil de la réglementation adoptée l'année dernière au niveau de l'UE – qui permet aux couples internationaux de décider de la loi qui s'appliquera à leur divorce – l'étape suivante consistait à clarifier les règles qui régissent les droits patrimoniaux de ces couples.

De Luxemburgse belastingregelingen van 1989 zijn vergelijkbaar met de Belgische regeling inzake coördinatiecentra waarnaar de Commissie in februari 2002 een formeel onderzoek heeft ingesteld (zie IP/02/325), nadat België had geweigerd de regeling in overeenstemming te brengen met het EU-recht (zogeheten dienstige maatregelen), zoals was opgelegd in juli 2001 (zie onder het kopje achtergrondinformatie).
Les régimes fiscaux luxembourgeois de 1989 sont semblables au régime belge des centres de coordination à l'égard desquels la Commission a ouvert en février 2002 une procédure formelle d'examen (voir IP/02/325 ) après le refus de la Belgique de mettre le régime en conformité avec la législation de l'UE (rejet des mesures utiles proposées par le Commission) comme exigé en juillet 2001 (voir section Contexte).

De Ombudsman is bezorgd dat regels inzake gegevensbescherming verkeerd geïnterpreteerd worden alsof ze zouden betekenen dat er een algemeen recht bestaat om anoniem deel te nemen aan publieke activiteiten.
Le Médiateur s'inquiète que les règles sur la protection des données soient interprétées comme impliquant l'existence d'un droit général à participer anonymement à des activités publiques.

De Senaat heeft al twee tests gedaan, de eerste in verband met een voorstel van richtlijn betreffende het spoorwegvervoer, de tweede in verband met een voorstel van verordening betreffende de bevoegdheid en de regels inzake het toepasselijk recht in huwelijkszaken.
Le Sénat a en effet déjà réalisé deux tests, le premier sur une proposition de directive relative au transport ferroviaire, le deuxième sur la proposition de règlement sur la compétence et les règles relatives à la loi applicable en matière matrimoniale.

De Commissie behoudt zich het recht voor om op een later tijdstip een maatregel voor te stellen om de liquiditeitsmoeilijkheden te verhelpen die samenhangen met de vanaf 1995/1996 toe te passen regeling inzake de gegarandeerde maximumhoeveelheid. Er zou in de loop van het verkoopseizoen een voorschot kunnen worden betaald van meer dan 50 % van het steunbedrag, met achteraf betaling van het saldo van de steun. Tabak : Er worden geen wijzigingen voorgesteld met betrekking tot premies of de regeling zelf.
La Commission se réserve toutefois le droit de proposer, plus tard, une mesure qui puisse contribuer à résoudre les problèmes de liquidités que les producteurs pourraient avoir à régler à la suite de l'application, à partir de la saison 1995/96, du système de la quantité maximum garantie : il s'agirait de prévoir la possibilité de verser une avance de plus de 50% du montant total de l'aide au cours de la saison et de payer le solde ultérieurement.