Vertaling van "regeling voorkomt dubbele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dubbele regeling
double commande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Hellings wijst erop dat de Protocollen met Korea en IJsland, in tegenstelling tot de Akkoorden inzake de uitwisseling van inlichtingen met betrekking tot belastingaangelegenheden (zie stuk Senaat nrs. 5-2120/1, 5-2122/1, 5-2124/1, 5-2134/1, 5-2135/1 en 5-2136/1) niet alleen voorzien in gegevensuitwisseling, maar ook in een regeling die dubbele belasting voorkomt.
M. Hellings fait remarquer que les Protocoles avec la Corée et avec l'Islande à la différence des Accords en vue de l'échange de renseignements en matière fiscale (voir do c. Sénat, n 5-2120/1, 5-2122/1, 5-2124/1, 5-2134/1, 5-2135/1 et 5-2136/1) prévoient en plus d'un échange d'information, un dispositif qui empêche la double imposition.

In dergelijk geval voorkomt de woonstaat die de inkomsten eveneens belast ingevolge paragraaf 1, de dubbele belasting volgens de regels die in artikel 23 van de Overeenkomst bepaald zijn.
En pareil cas, l'État de résidence qui imposerait également ces revenus conformément au paragraphe 1 prévient la double imposition suivant les règles prévues à l'article 23 de la Convention.

Krachtens paragraaf 4, b) voorkomt België alleen dubbele belasting wanneer de Amerikaanse belasting wordt geheven indien die natuurlijke personen gewone inwoners van België waren die inkomsten ontvangen die in de Verenigde Staten mogen worden belast overeenkomstig de regels bepaald in artikel 6 tot 21 van de Overeenkomst.
En vertu du paragraphe 4, b) la Belgique prévient la double imposition uniquement lorsque l'impôt américain est perçu si ces personnes physiques étaient des résidents ordinaires de la Belgique qui recueillent des revenus imposables aux États-Unis conformément aux règles prévues par les articles 6 à 21 de la Convention.

U. overwegende dat de Unie over een breed scala van instrumenten ter ondersteuning van de democratie en de mensenrechten beschikt (zoals politieke, economische en handelsovereenkomsten en partnerschappen, met bepalingen over de mensenrechten en de democratie, de bijzondere stimuleringsregeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur (SAP-plus-regeling), politieke dialogen, acties op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB), missies op het gebied van het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB), gespecialiseerde financiële instrumenten, associatieprojecten en verkiezingswaarnemingsmissies); overwegende dat het echter van wezenlijk belang dat een samenhangend en resultaatgericht beleid inzake mensenrechten en democratie wordt ontwikkeld op basis van een standaardmethodiek aangepast aan de situatie van elk land, dat de inconsistenties en dubbele standaarden in het externe beleid van de EU wegneemt ten gunste van democratisering en voorkomt dat deze opnieuw ontstaan, en overwegende dat bijzondere aandacht moet worden besteed aan de specifieke behoeften in fragiele situaties en na conflicten, en dat democratie, mensenrechten en ontwikkeling als onderling samenhangende doelstellingen moeten worden bevorderd,
U. considérant que l'Union dispose d'un large éventail d'instruments de soutien à la démocratie et aux droits de l'homme, tels les accords et partenariats politiques, économiques et commerciaux, qui comprennent des clauses sur le respect des droits de l'homme et de la démocratie, le régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance (SPG+), les dialogues politiques, les actions de politique étrangère et de sécurité commune (PESC), les missions de politique européenne de sécurité et de défense (PESD), les instruments financiers spécialisés; les projets de jumelage et les missions d'observation; considérant cependant qu'il est nécessaire d'aboutir à une politique en matière de droits de l'homme et de démocratie cohérente et axée sur les résultats, fondée sur une méthode standard adaptée à la situation de chaque pays, qui élimine les incohérences existantes et les normes multiples des politiques extérieures de l'Union en faveur de la démocratisation, en évitant d'en introduire de nouvelles, qui accorde une attention particulière aux besoins spécifiques entraînés par les situations fragiles et de post-conflit et qui promeut la démocratie, les droits de l'homme et le développement en tant qu'objectifs interdépendants,

Artikel 2 van de onderhavige regeling voorkomt dubbele vrijstelling over de uit de aanspraak vloeiende periodieke uitkeringen voor het geval Nederland als bronstaat volgens artikel 18, paragraaf 2, van het belastingverdrag geen heffingsbevoegdheid terzake heeft.
L'article 2 du présent arrangement prévient la double exonération des allocations périodiques résultant de ces droits dans le cas où les Pays-Bas ne disposent d'aucun pouvoir d'imposition en tant qu'Etat de la source en vertu de l'article 18, paragraphe 2, de la Convention.

Deze regels voor het omgaan met effectbeoordelingen door alle drie de instellingen zijn een belangrijke stap vooruit die onze samenwerking ten goede zal komen en dubbel werk voorkomt.
Cet ensemble de règles concernant la manière de traiter cette dernière à travers les trois institutions est un important pas en avant; il facilitera notre collaboration et évitera toute duplication des efforts.

Van zodra de bevoegde autoriteit alle informatie heeft ontvangen die zij nodig heeft om te kunnen besluiten of het bezwaar haar gegrond voorkomt (zie punt 2.2.2), neemt de termijn van twee jaar waarbinnen de bevoegde autoriteiten tot een regeling dienen te komen waardoor een einde wordt gemaakt aan dubbele belasting, een aanvang.
La période de deux ans durant laquelle les autorités compétentes devraient parvenir à un accord amiable sur l'élimination de la double imposition commence à courir dès que les autorités compétentes ont reçu toutes les informations nécessaires pour leur permettre d'évaluer si le cas leur semble fondé (voir 2.2.2).