Vertaling van "regelmatig bericht over " (Nederlands → Frans) :

In de pers wordt er regelmatig bericht over de successen die de douane boekt in het kader van de strijd tegen drugshandel.
La presse rapporte régulièrement les succès des services douaniers dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogues.

De jongste maanden werd er regelmatig bericht over de toestroom van Irakese vluchtelingen in ons land, onder meer in augustus 2015, toen er van de in totaal 4.621 ingediende asielaanvragen 2.130 afkomstig waren van Irakezen, terwijl er in maart 2015 maar 96 Irakezen asiel hebben aangevraagd.
On a régulièrement fait écho de l'afflux ces derniers mois de ressortissants irakiens dans notre pays, notamment au mois d'août 2015 où sur 4.621 demandes d'asile, 2.130 provenaient d'Irakiens, alors qu'ils n'étaient que 96 à demander l'asile en mars 2015.

De pers bericht regelmatig over drugssmokkelaars, waaronder de zogeheten "bolletjesslikkers", die door de politie worden opgepakt op de luchthaven van Zaventem.
La presse fait régulièrement état de l'interpellation par les services de police à l'aéroport de Zaventem de trafiquants de drogues, et notamment de passeurs de drogues in corpore.

Nu ze toch bezig is met dit onderwerp, zou ze ook eens kunnen kijken naar een bericht in de Britse pers over folterpraktijken in Palestijnse gevangenissen. Volgens dit bericht onderwerpen zowel Hamas in Gaza als, en dat is misschien nog schokkender, de Palestijnse Autoriteit zelf hun eigen mensen regelmatig aan foltering.
Quitte à se pencher sur le sujet, elle sera peut-être intéressée par la lecture d’un article de presse britannique qui enquête sur des accusations d’actes de torture courants commis par le Hamas et, plus surprenant encore, par l’Autorité palestinienne, sur les prisonniers palestiniens à Gaza.

Zo wordt er regelmatig bericht over gestolen stookolie, zowel bij particulieren als in winkels en scholen.
C'est ainsi qu'on entend régulièrement parler de vols de mazout, commis tant chez des particuliers que dans des commerces ou des écoles.

In België worden dergelijke posities bekendgemaakt op de website van de FSMA en de financiële pers bericht hier regelmatig over.
En Belgique, de telles positions sont publiées sur le site web de la FSMA et la presse financière en fait régulièrement écho.

De jongste tijd bericht de pers regelmatig over de wetenschappelijke politiemethodes die worden toegepast om strafzaken op te lossen.
Ces derniers temps, la presse fait régulièrement écho aux méthodes de police scientifique utilisées dans le but de solutionner des affaires criminelles.

4. a) Acht u het mogelijk dat de taxatieambtenaar na zijn benoeming onwetend is of wordt over de verplichting die artikel 346, WIB 1992 oplegt ingeval hij wil overgaan tot wijziging van een regelmatig ingediende aangifte? b) Zo ja, is deze onwetendheid gelet op de veelvuldige publicaties en de vaste rechtspraak met betrekking tot de verplichting tot het versturen van een bericht van wijziging niet dermate zwaar dat ze voor de taxatieambtenaar onvergeeflijk is? c) Of is er veeleer sprake van overmacht, onoverwinbare dwaling, noodtoestan d of een onoverwinnelijke drang om de wet niet na te leven?
4. a) Pensez-vous qu'il soit possible qu'après sa nomination, l'agent taxateur ignore ou oublie l'obligation imposée par l'article 346, CIR 1992 au moment où il veut procéder à la rectification d'une déclaration introduite de façon régulière? b) Dans l'affirmative, cette ignorance n'est-elle pas si lourde qu'elle en devient impardonnable dans le chef du fonctionnaire taxateur, étant donné les multiples publications et la jurisprudence constante relative à l'obligation d'envoyer un avis de rectification? c) Ou parle-t-on plutôt d'un cas de force majeure, d'une erreur invincible, d'un état de nécessité ou d'un besoin irrépressible de transgresser la loi?