Traduction de «regelmatige basis lessen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schoolbezoek [ aanwezigheid van leerlingen | presentie | regelmatig volgen van de lessen | spijbelen ]
fréquentation scolaire [ absence scolaire | assiduité aux cours | fréquentation au cours | présence des élèves ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De klant kan ook bewijzen dat hij door frequente en aanzienlijke aanwezigheid een duurzame band heeft met het land waarin de mobiele operator werkzaam is, bijvoorbeeld omdat hij er werkt of op regelmatige basis lessen volgt aan de universiteit.
Le client pourra également apporter la preuve de l'existence de «liens stables» impliquant une présence fréquente et significative sur le territoire de l'État membre de l'opérateur de réseau mobile, par exemple dans le cadre d'un emploi ou de la participation à un cycle d'études universitaires.

Voor de school- of academiejaren die nog niet zjin beëindigd op het moment van de aanvraag, wordt de voorwaarde om regelmatig lessen te volgen, in het begin van het school- of academiejaar of bij de aanvraag van betrokkene, voorlopig onderzocht op basis van de verklaring van de student bedoeld in paragrafen 1 en 2.
Pour les années scolaires ou académiques qui ne sont pas écoulées au moment de la demande, la condition de suivre régulièrement des cours, en début d'année scolaire ou académique ou lors de la demande de l'intéressé, est provisoirement examinée sur base de la déclaration de l'étudiant visée aux paragraphes 1 et 2.

De bepalingen van het monodisciplinair plan worden regelmatig geactualiseerd en aangepast, in het bijzonder wanneer het NIP waarop het betrekking heeft, wordt bijgewerkt, wanneer de risico's of hulpverlenings- en interventiemiddelen wijzigen en op basis van de lessen die worden getrokken uit oefeningen of reële noodsituaties.
Les dispositions du plan monodisciplinaire sont régulièrement mises à jour et aménagées, notamment en cas d'adaptation du PUI auquel il se rapporte, en cas de modification des risques ou des moyens de secours et d'intervention ainsi que sur la base du retour d'expérience à réaliser suite aux exercices ou aux situations d'urgence réelles.

Art. 41. Op basis van de door haar vastgelegde modaliteiten machtigt de Regering onderwijsinstellingen die de in artikel 40 bedoelde minderjarigen onthalen ertoe deze leerlingen in aanmerking te nemen voor de berekening van het aantal personeelsleden en de subsidies, onder voorbehoud dat ze op het moment van de telling ten minste 4 maanden lang regelmatig de lessen hebben bijgewoond in een onderwijsinstelling.
Art. 41. Le Gouvernement autorise, selon les modalités qu'il détermine, un établissement scolaire qui accueille un mineur visé à l'article 40 à le prendre en compte pour le calcul de l'encadrement et des subventions sous réserve qu'il compte au moins 4 mois de fréquentation régulière dans un établissement scolaire au moment du comptage.

Er dient een onderscheid uitgewerkt te worden tussen de dossiers met betrekking tot de niet-ingeschreven leerlingen waarvoor de wettelijke verantwoordelijken het voorwerp zouden kunnen uitmaken van strafrechtelijke vervolgingen omwille van inbreuk op de wet van 29 juni 1983 betreffende de leerplicht enerzijds en de dossiers met betrekking tot de leerlingen die ingeschreven zijn maar de lessen niet op regelmatige basis volgen anderzijds.
Il convient d'établir une distinction entre, d'une part, les dossiers relatifs aux élèves non inscrits dont les responsables légaux pourraient faire l'objet de poursuites pénales pour infraction à la loi du 29 juin 1983 concernant l'obligation scolaire et, d'autre part, les dossiers relatifs aux élèves inscrits mais qui ne suivent pas les cours de manière régulière.

- Wat betreft de ingeschreven leerlingen die niet regelmatig de lessen bijwonen, kan het parket zich slechts wenden tot de jeugdrechtbank, met het oog op het nemen van maatregelen, op basis van het voorschrift van 29 april 2004 inzake hulpverlening aan jongeren die in werking is getreden op 1 oktober 2009, indien de voorwaarden vastgelegd in artikel 8, eerste alinea van de desbetreffende bepaling werden vervuld.
- En ce qui concerne les élèves inscrits qui ne suivent pas régulièrement les cours, le parquet peut s'adresser au tribunal de la jeunesse afin que celui-ci prenne des mesures, sur la base de l'ordonnance du 29 avril 2004 relative à l'aide à la jeunesse entrée en vigueur le 1er octobre 2009, uniquement si les conditions prévues à l'article 8, § 1er, de ladite ordonnance sont remplies.