Traduction de «regelmatige en ononderbroken wijze verblijft sedert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op regelmatige en ononderbroken wijze
de façon régulière et ininterrompue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Behalve in geval van ernstige aanslag op de openbare orde of de veiligheid van het land, mogen niet worden teruggewezen, nog uitgezet uit het rijk : 1º de vreemdelingen die er op regelmatige en ononderbroken wijze verblijven sedert minstens tien jaar».
« Sauf en cas d'atteinte grave à l'ordre public ou à la sécurité nationale, ne peuvent être ni renvoyés ni expulsés du Royaume : 1º les étrangers séjournant d'une manière régulière et ininterrompue depuis dix ans au moins. »

1º de vreemdelingen die er op regelmatige en ononderbroken wijze verblijven sinds ten minste tien jaar;
1º les étrangers y séjournant d'une manière régulière et ininterrompue depuis dix ans au moins;

Wanneer de tante naar Frankrijk vertrekt waar ze op regelmatige wijze verblijft, vertrouwt ze het kind toe aan een vriendin.
Lorsque la tante part en France, où elle séjourne régulièrement, elle la confie à une amie.

« of die op regelmatige wijze verblijft in één van de lidstaten van de Europese Unie ».
« ou qui est en situation régulière de séjour dans l'un des États membres de l'Union européenne ».

1° de vreemdeling die er op regelmatige en ononderbroken wijze verblijft sedert minstens tien jaar;
1° l'étranger qui y séjourne d'une manière régulière et ininterrompue depuis dix ans au moins;

- ofwel, indien hij minder dan eenentwintig jaar oud is of in België geboren is, bewijzen dat hij gedurende een periode van tien jaar op een regelmatige en ononderbroken wijze in het Rijk verbleven heeft en bewijzen dat zijn afwezigheid te rechtvaardigen is door de studies die hij heeft voortgezet in een andere Lidstaat van de Europese Unie of door redenen onafhankelijk van zijn wil die hem van het Rijk verwijderd werd gehouden.
- soit, s'il est âgé de moins de vingt et un ans ou qu'il est né en Belgique, prouver qu'il a séjourné dans le Royaume de façon régulière et ininterrompue pendant dix ans et que son absence était justifiée par des études poursuivies dans un autre Etat membre de l'Union européenne ou par le fait qu'il ait été tenu éloigné du Royaume pour des raisons indépendantes de sa volonté.

- ofwel, indien hij in België geboren is, bewijzen dat hij vóór zijn vertrek gedurende een periode van tien jaar op regelmatige en ononderbroken wijze in het Rijk verbleven heeft.
- soit s'il est né en Belgique, prouver qu'il a séjourné dans le Royaume de façon régulière et ininterrompue pendant dix ans avant son départ.

Art. 425. Op verzoek van de voorzitter van een politieke groep en met instemming van betrokkene krijgt de ambtenaar verlof voor een periode van maximum twee jaar om op regelmatig en ononderbroken wijze prestaties te verrichten voor die groep of diens voorzitter.
Art. 425. A la demande du président d'un groupe politique, avec l'accord de l'intéressé, l'agent obtient un congé, pour une période de deux ans au plus, aux fins d'accomplir, d'une manière régulière et continue, des prestations au bénéfice de ce groupe ou de son président.

1° de vreemdeling die er op regelmatige wijze verblijft sedert minstens twintig jaar;
1° l'étranger qui y séjourne régulièrement depuis vingt ans au moins;