Vertaling van "regelmatige tijdstippen bijvoorbeeld " (Nederlands → Frans) :

Daarom moet elk dossier op regelmatige tijdstippen, bijvoorbeeld om de drie maanden, opnieuw worden bekeken.
Dès lors, il faudrait réexaminer le dossier à intervalles régulières, par exemple chaque trois mois.

Eventueel kan dit kader op regelmatige tijdstippen ­ bijvoorbeeld om de vijf jaar, zoals in Frankrijk ­ worden geëvalueerd in functie van de bereikte onderzoeksresultaten en de evoluties in de medische wetenschap.
Ce cadre pourrait faire l'objet, à intervalles réguliers ­ par exemple tous les cinq ans, comme en France ­ d'une évaluation réalisée à la lumière des résultats de la recherche et des développements de la médecine.

2. De stellers van het wetsvoorstel moeten duidelijker zijn wat betreft de lijst die door de minister van Justitie wordt vastgelegd : wat dient bijvoorbeeld verstaan te worden onder het begrip « regelmatige tijdstippen" ?
2. Il appartient aux auteurs de la proposition d'être plus précis en ce qui concerne la liste arrêtée par le ministre de la Justice: qu'entend-on, par exemple, par « intervalles réguliers" ?

Hiermee wordt de hypothese geviseerd waarbij dezelfde speler op regelmatige tijdstippen, bijvoorbeeld dagelijks, inzetten doet van bijvoorbeeld net geen 1.000 euro.
L'hypothèse visée ici est celle où le même joueur joue à des moments réguliers, par exemple quotidiennement, des mises légèrement inférieures à 1.000 euros, par exemple.

Art. 3. Verscheidene inzetten door eenzelfde speler gedaan op regelmatige tijdstippen, bijvoorbeeld dagelijks, die het bedrag of de tegenwaarde van 1.000 euro niet overschrijden en waarbij aanleiding is te veronderstellen dat de speler hiermee registratie wenst te voorkomen, worden door de exploitant of een door hem aangewezen persoon geregistreerd.
Art. 3. Les différentes mises d'un même joueur effectuées à des moments réguliers, par exemple quotidiennement, qui ne sont pas supérieures au montant ou à la contrepartie de 1.000 euros mais qui permettent de supposer que le joueur entend ainsi éviter l'enregistrement sont enregistrées par l'exploitant ou la personne déléguée par lui.

Zoals het geachte lid onderstreept, bestaat de enige mogelijkheid voor de Belgische leverancier om zich tegen dit risico te wapenen, erin ondanks alles op regelmatige tijdstippen (bijvoorbeeld om het kwartaal wanneer het gaat om een klant waarmee de Belgische leverancier op geregelde wijze handelsbetrekkingen heeft) en zelfs bij iedere transactie indien de klant slechts sporadisch aankopen verricht, na te gaan bij het CLO of dit nummer nog steeds geldig is.
Comme le souligne l'honorable membre, le seul moyen pour le fournisseur belge de se prémunir de ce risque est de contrôler malgré tout à espace régulier (par exemple chaque trimestre s'il s'agit d'un client avec lequel le fournisseur belge établit des liens commerciaux sur base régulière), et même à chaque transaction si ce client n'effectue des achats que de manière sporadique, que ce numéro est toujours valable auprès du CLO.

Die documentatie wordt uitgegeven of bijgewerkt, hetzij op regelmatige tijdstippen (een of meer malen per jaar), hetzij in functie van de actualiteit (bijvoorbeeld tengevolge van wetswijzigingen).
Cette documentation est éditée ou mise à jour à intervalles réguliers (une ou plusieurs fois par an), soit en fonction de l'actualité (par exemple, lors de modifications de la législation).