Vertaling van "regelmatige wijze verblijft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op regelmatige wijze samengesteld gerecht
tribunal régulièrement constitué

op regelmatige wijze het grondgebied van één van de Overeenkomstsluitende Partijen binnenkomen
rentrer régulièrement sur le territoire de l'une des Parties Contractantes

laatste op regelmatige wijze vastgestelde begroting
dernier budget régulièrement arrêté

op regelmatige wijze vastgestelde begroting
budget régulièrement arrêté

op regelmatige en ononderbroken wijze
de façon régulière et ininterrompue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer de tante naar Frankrijk vertrekt waar ze op regelmatige wijze verblijft, vertrouwt ze het kind toe aan een vriendin.
Lorsque la tante part en France, où elle séjourne régulièrement, elle la confie à une amie.

« of die op regelmatige wijze verblijft in één van de lidstaten van de Europese Unie ».
« ou qui est en situation régulière de séjour dans l'un des États membres de l'Union européenne ».

In de eerste twee vragen wordt aangegeven dat de in het geding zijnde bepaling tot gevolg zou hebben de buitenlandse persoon met een handicap die tot onbeperkt verblijf in België is gemachtigd maar onder geen enkele categorie van personen valt die tot het voordeel van de wet zijn toegelaten, enkel vanwege diens nationaliteit uit te sluiten van het voordeel van de tegemoetkomingen aan personen met een handicap, terwijl het gaat om een persoon die, om reden van zijn administratief statuut, op regelmatige wijze in België verblijft voor een significante en onbeperkte duur en terwijl zijn behoeften inzake bijstand, zelfredzaamheid en integratie vergelijkbaar zijn met die van de begunstigde personen.
Dans les deux premières questions, il est indiqué que la disposition en cause aurait pour effet d'exclure du bénéfice des allocations aux personnes handicapées, du seul fait de sa nationalité, la personne handicapée étrangère qui est autorisée au séjour illimité en Belgique mais ne relève d'aucune des catégories de personnes admises au bénéfice de la loi et alors qu'il s'agit d'une personne qui, en raison de son statut administratif, séjourne régulièrement en Belgique pour une durée significative et illimitée et que ses besoins d'assistance, d'autonomie et d'intégration sont comparables à ceux des personnes bénéficiaires.

« of die op regelmatige wijze verblijft in één van de lidstaten van de Europese Unie ».
« ou qui est en situation régulière de séjour dans l'un des Etats membres de l'Union européenne ».

1° de vreemdeling die er op regelmatige wijze verblijft sedert minstens twintig jaar;
1° l'étranger qui y séjourne régulièrement depuis vingt ans au moins;

1° de vreemdeling die geboren werd in het Rijk of aangekomen is voor hij de leeftijd van twaalf jaar bereikte en die er sindsdien voornamelijk en op regelmatige wijze verblijft;
1° l'étranger né dans le Royaume ou arrivé avant l'âge de douze ans et qui y a principalement et régulièrement séjourné depuis;

1° de vreemdeling die er op regelmatige en ononderbroken wijze verblijft sedert minstens tien jaar;
1° l'étranger qui y séjourne d'une manière régulière et ininterrompue depuis dix ans au moins;