Traduction de «regelmatige wijze voormelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op regelmatige wijze samengesteld gerecht
tribunal régulièrement constitué

op regelmatige wijze het grondgebied van één van de Overeenkomstsluitende Partijen binnenkomen
rentrer régulièrement sur le territoire de l'une des Parties Contractantes

laatste op regelmatige wijze vastgestelde begroting
dernier budget régulièrement arrêté

op regelmatige wijze vastgestelde begroting
budget régulièrement arrêté

op regelmatige en ononderbroken wijze
de façon régulière et ininterrompue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De « zuivering » van de nietigheden door de onderzoeksgerechten overeenkomstig de voormelde bepalingen beoogt een dubbel doel : enerzijds, vermijden dat de vonnisrechter bij de vorming van zijn overtuiging ongewild beïnvloed wordt door zijn feitelijke kennis van de inhoud van de nietige stukken, en, anderzijds, het onderzoeksgerecht toelaten nog op een nuttig tijdstip nietige onderzoeksdaden op regelmatige wijze over te doen of te herstellen (Cass., 28 maart 2000, Arr. Cass., 2000, nr. 208, en Cass., 11 december 2001, Arr. Cass., 2001, nr. 694).
La « purge » des nullités par les juridictions d'instruction conformément aux dispositions précitées vise un double objectif : d'une part, éviter que la juridiction de jugement, lorsqu'elle forme sa conviction, ne soit involontairement influencée par la connaissance de fait du contenu des pièces déclarées nulles et, d'autre part, permettre à la juridiction d'instruction de recommencer ou de rectifier en temps utile et de manière régulière des actes d'instruction déclarés nuls (Cass., 28 mars 2000, Pas., I, 2000, n° 208, et Cass., 11 décembre 2001, Pas., 2001, n° 694).

Uit wat werd uiteengezet in B.2.1 tot B.2.6 volgt dat de Administratie van de bijzondere belastinginspectie en de ambtenaren ervan door de Koning, krachtens de oude artikelen 66 (thans 107) en 67 (thans 108) van de Grondwet, en door de Minister van Financiën, krachtens voormeld koninklijk besluit, op regelmatige wijze werden belast met de eerder vermelde opdrachten en hun op regelmatige wijze voormelde bevoegdheden werden toegekend.
Il résulte de ce qui a été exposé aux B.2.1 à B.2.6 que l'Administration de l'inspection spéciale des impôts et les fonctionnaires de celle-ci ont été chargés de façon régulière des missions susmentionnées, par le Roi, en vertu des anciens articles 66 (actuellement 107) et 67 (actuellement 108) de la Constitution, et par le ministre des Finances, en vertu de l'arrêté royal précité, et que les compétences précitées leur ont été régulièrement attribuées.

1. De Regering dient erop toe te zien dat op regelmatige wijze voldaan wordt aan het substantieel vormvereiste waarin verschillende bepalingen van de voormelde wet van 8 december 1992 voorzien, namelijk het overleg in de Ministerraad over het ontwerp van besluit.
1. Le Gouvernement devra veiller à l'accomplissement régulier de la formalité substantielle prescrite par diverses dispositions de la loi du 8 décembre 1992 précitée, à savoir la délibération en Conseil des ministres du projet d'arrêté.

Wanneer, anderzijds, een niet in de Gemeenschap gevestigde belastingplichtige in dergelijke gevallen op basis van artikel 50, § 2, van het voormeld Wetboek zijn BTW-identificatie aanvraagt, dient hij in België een aansprakelijke vertegenwoordiger te laten erkennen; - wanneer de niet in België maar in een andere lidstaat gevestigde belastingplichtige in België regelmatig andere handelingen verricht dan deze beoogd in artikel 20, § 2, van het voormeld koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992, waarvoor de in artikel 51, § 2, 5° van het BTW-Wetboek beoogde verlegging van heffing van toepassing is, op voorwaarde dat het bedrag van de Belgische belasting dat hem door zijn leveranciers in rekening wordt gebracht en dat hij overeenkomstig de artikelen 45 tot 49 van het BTW-Wetboek in aftrek kan brengen op regelmatige wijze de drempel van 10 000 euro per jaar overschrijdt.
D'autre part, lorsqu'un assujetti non établi dans la Communauté demande dans ces circonstances, son identification à la TVA sur base de l'article 50, § 2, du Code précité, il est alors tenu de faire agréer un représentant responsable en Belgique; - lorsque l'assujetti non établi en Belgique, mais établi dans un autre État membre réalise en Belgique de manière régulière, des opérations, autres que celles visées à l'article 20, § 2, l'arrêté royal n° 1 du 29 décembre 1992 précité, pour lesquelles le report de paiement visé à l'article 51, § 2, 5° du Code de la TVA est applicable, si le montant des taxes belges qui lui sont portées en compte par ses fournisseurs et dont il peut obtenir la déduction conformément aux articles 45 à 49 du Code de la TVA excède, de manière régulière, le seuil de 10 000 euros par an.

Om de rendabiliteit van dit onderzoek te verhogen oefenen de voormelde opsporingsdiensten op regelmatige wijze controles uit en brengen de inzake inkomstenbelastingen gedane vaststellingen ter kennis van de bevoegde taxatiediensten die deze inlichtingen gebruiken bij het onderzoek van de belastingdossiers van de betrokken organisatoren.
Pour augmenter la rentabilité de cette vérification, les services de recherche susvisés exercent des contrôles de façon régulière et portent les constatations effectuées en matière d'impôts sur les revenus à la connaissance des services de taxation compétents, qui utilisent ces renseignements lors de la vérification des dossiers d'imposition des organisateurs concernés.

De voormelde enquête van het CRC bevestigt hoe moeilijk het is te vergelijken: Belgen bezoeken hoofdzakelijk, en op min of meer regelmatige wijze, de Franse grootwarenhuizen voor de aanschaf van welbepaalde producten (dranken, onderhoudsproducten, luxe voedingswaren, .), terwijl Fransen meestal onze stadscentra bezoeken (boetieks, dienstverlenende en horecabedrijven) alsook enkele grote zaken gespecialiseerd in niet-voeding (meubelzaken, tuincentra, .).
L'enquête CRC précitée confirme la difficulté de la comparaison: si des Belges fréquentent essentiellement et plus ou moins régulièrement des grandes surfaces alimentaires françaises pour l'achat de produits très ciblés (boissons, produits d'entretien, alimentation de luxe, .), des Français choisissent majoritairement de fréquenter nos centres-villes (boutiques et services Horeca) et quelques grandes surfaces spécialisées en produits non alimentaires (meubles, jardinerie, .).