Vertaling van "regelrechte ramp " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meteorologische/weerkundige ramp | weerkundige ramp
catastrophe météorologique

blootstelling aan ramp, oorlog en andere vijandelijkheden
Exposition à une catastrophe, une guerre et autres hostilités

gegevensverlies beperken | rampherstelplannen opstellen | gegevens herstellen na een ramp | rampherstelplannen beheren
gérer les plans de reprise d’activité

ramp door menselijk toedoen [ door mensen veroorzaakte catastrofe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

ramp
catastrophe

agrarische ramp | landbouwramp
calamité agricole

slachtoffer van een ramp
victime d'une calamité

ramp
calamité

algemene ramp
calamité publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De situatie is een regelrechte ramp.
La situation est plus que catastrophique.

De gerechtelijke achterstand in burgerlijke zaken is een regelrechte ramp.
L'arriéré judiciaire au civil est un fléau.

Volgens dat standpunt is de defederalisering een regelrechte ramp voor de sector.
Elle consiste à considérer la défédéralisation comme une catastrophe pour le secteur.

Het beheer van het migratie- en asielbeleid is in dit land een regelrechte ramp.
La gestion de la migration et de l'asile dans notre pays est une véritable catastrophe.

Het GVB (gemeenschappelijk visserijbeleid) is een regelrechte ramp geweest en heeft niet aangezet tot een duurzame visindustrie rond onze kusten.
La PCP a été un désastre complet et elle n'a pas favorisé la durabilité de la pêche sur nos côtes.

Gezien de regelrechte ramp die voor het Verenigd Koninkrijk is voortgevloeid uit de huidige bevoegdheid van de EU op grond van het onrechtvaardige gemeenschappelijk visserijbeleid, heb ik er weinig vertrouwen in dat een volledige overdracht van maritieme zaken aan de EU iets beters zou opleveren.
Face au désastre total provoqué au Royaume-Uni par la compétence de l’UE en matière de politique de la pêche dans le cadre de l’injuste politique commune de la pêche, j’ai du mal à croire que le résultat sera plus positif, si l’on confie la totalité des affaires maritimes à l’UE.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de werkzaamheden niet ophouden, maar tijdens de vorige vergaderperiode was het vragenuur een regelrechte ramp.
- (EN) Monsieur le Président, je ne souhaite pas retarder la procédure, mais au cours de la dernière période de session, l’heure des questions a été un réel fouillis.

Volgens ons is dit een groot gevaar en een regelrechte ramp voor de bijenteelt, juist omdat honing een kwaliteitsproduct bij uitstek is. Het bestaan van genetisch gemodificeerde teelten en de grens van 0,9 procent aan GGO’s in honing komen er in feite op neer dat de bijen in staat moeten zijn te kiezen tussen genetisch gemodificeerde en niet-genetisch gemodificeerde planten.
L’existence de cultures génétiquement modifiées, conjointement à une limite maximale de 0,9% d’OGM dans le miel, présuppose que les abeilles savent faire la différence entre les plantes génétiquement modifiées et les autres.