Vertaling van "regels lopen sterk uiteen " (Nederlands → Frans) :

Deze regels lopen sterk uiteen. Cypriotische burgers verliezen hun stemrecht indien zij in de zes maanden vóór de verkiezingen niet in Cyprus hebben verbleven. Britse burgers moeten daarentegen in de vijftien voorgaande jaren op een adres in het Verenigd Koninkrijk geregistreerd zijn geweest als kiezer (zie overzicht in de bijlage).
Ces règles varient considérablement d'un pays à l'autre: les citoyens chypriotes, par exemple, perdent leur droit de vote s'ils n’ont pas résidé à Chypre au cours des six mois précédant une élection, tandis que les citoyens britanniques doivent, pour participer à un scrutin, avoir été inscrits dans une section de vote au Royaume-Uni durant les quinze dernières années (voir l’annexe).

De regels lopen sterk uiteen tussen de landen, wat soms tot conflicten leidt.
Les règles sont très différentes d'un pays à l'autre et génèrent parfois des conflits.

De wetgeving verschilt naar gelang van het land en ook het aantal, de variëteit en de kwaliteit van de gegevensbronnen lopen sterk uiteen.
Les législations sont différentes selon les pays et les sources de données sont également très variables quant à leurs nombres, leurs variétés et leurs qualités.

De berichten over de pensioenen in de privésector lopen sterk uiteen.
Quant aux pensions dans le secteur privé, les informations sont très disparates.

De prestaties van de Europese havens lopen sterk uiteen.
Il existe des écarts de performances très importants entre les ports européens.

De financieringskosten zijn weliswaar laag voor de EU als geheel, maar lopen sterk uiteen van lidstaat tot lidstaat.
S'ils sont faibles pour l'ensemble de la zone euro, les coûts de financement varient fortement selon les pays.

Anna Diamantopoulou lichtte toe: "De kandidaat-lidstaten hebben vooruitgang geboekt met betrekking tot de doelstelling van meer en betere banen, maar de prestaties van de verschillende landen lopen sterk uiteen en over het algemeen moeten de hervormingen worden versneld.
Anna Diamantopoulou a déclaré : " les pays candidats ont fait des progrès en cherchant à réaliser les objectifs de création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité mais il existe de grands écarts de performances entre les différents pays et, d'une manière générale, il convient maintenant d'accélérer le rythme des réformes.

De duur en de types van verstrekkingen lopen sterk uiteen.
Le coût et le type de prestations varient fort.

De inkomens lopen sterk uiteen.
Il y a de fortes disparités en matière de revenus.