Traduction de «regels ter harte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regel ter bescherming van de gegevens
règle de protection des données

regeling ter stabilisatie van de exportopbrengsten | systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten | STABEX [Abbr.]
système de stabilisation des recettes d'exportations | STABEX [Abbr.]

communautaire regeling ter stimulering van de beëindiging van de landbouwactiviteit
régime communautaire d'encouragement à la cessation de l'activité agricole

vrijwillige regeling ter vermindering van de leveringen
régime volontaire de réduction des livraisons

regeling van de sociale zekerheid voor zeelieden ter koopvaardij
régime de sécurité sociale des marins de la marine marchande

Commissie ter regeling van de arbeidsrelatie
Commission de règlement de la relation de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een goede beloning vormt de toekenning van extra quota aan vissers die de nieuwe regels ter harte nemen en dat laten blijken door CTE te gebruiken.
Il serait juste de distribuer des quotas supplémentaires aux pêcheurs qui adoptent les nouvelles dispositions et sont prêts à montrer qu'ils le font en mettant en place un système de surveillance électronique à distance.

Toch moet ik eerlijkheidshalve zeggen dat ik blij ben dat de Commissie de verschillende experimenten die zijn uitgevoerd ter harte neemt om de regeling kwalitatief te verbeteren.
Je tiens également à dire que je suis ravi que la Commission semble néanmoins vouloir tenir compte des différentes expériences existantes afin d’améliorer la qualité de ce programme.

De Commissie heeft deze boodschap blijkbaar ter harte genomen en komt nu met een regeling voor het gratis uitdelen van fruit op scholen in de jaren 2009 en 2010. Het gaat dan om kinderen van zes tot tien jaar.
Le message semble avoir été entendu par la Commission avec cette initiative européenne de distribution gratuite de fruits à l’école pour les jeunes de 6 à 10 ans, cela pour l’année 2009-2010.

Daarom heb ik de suggestie van een aantal van u dat de Commissie zou moeten voorzien in gebruiksvriendelijk voorlichtingsmateriaal waarin onze regels duidelijk en eenvoudig worden uitgelegd, ter harte genomen.
Voilà pourquoi j’ai suivi la suggestion de certains d’entre vous visant à ce que la Commission fournisse des conseils plus conviviaux expliquant nos règles clairement et simplement.

- de regel van eenparigheid van stemmen, die zeker geen formele besluiten verhindert, maar wel dwingende besluitvorming bemoeilijkt, omdat de regeringen de zaak wel ter harte willen nemen maar daarbij geen al te zware verplichtingen willen aangaan;
- la règle de l'unanimité qui n'interdit certes pas les décisions apparentes mais qui rend très difficile les décisions contraignantes, les gouvernements cherchant à occuper le terrain sans s'imposer des contraintes excessives.