Vertaling van "regent echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

regentent
taud

Regents Besluit | RB [Abbr.]
Arrêté du Régent | A.R. [Abbr.] | A.Rg. [Abbr.]

regent
régent

Regent (élément)
régent; régente

Regent
Régent

vanwege den Regent
par le Régent

besluit van de Regent
arrêté du Régent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer de artikelen 11, § 1, en 12, eerste lid, van het besluit van de Regent echter in onderlinge samenhang worden gelezen, moet iemand om definitief te worden aangenomen (of benoemd), de stage vervuld hebben, en moet iemand om als administratief medewerker tot de stage te worden toegelaten, geslaagd zijn voor de selectie-B.
Il résulte cependant de la combinaison des articles 11, § 1, et 12, alinéa 1, de l'arrêté du Régent que, pour être admis (ou nommé) à titre définitif, il faut avoir accompli le stage et que, pour être admis au stage comme collaborateur administratif stagiaire, il faut avoir été lauréat de la sélection-B.

De regering meent echter dat de algemene regel, met name de verwijzing naar het Besluit van de Regent van 18 maart 1831, gevolgd moet worden.
Le gouvernement estime cependant que la règle générale doit être suivie, notamment la référence à l'Arrêté du Régent du 18 mars 1831.

Het ontworpen artikel 3bis van het besluit van de Regent stelt echter een volgorde van voorrang in voor het invullen van de betrekkingen van de formatie, waarin de " stagiairs" na de " rijksambtenaren" , de " definitief aangenomen bedienden" en de " stagedoende bedienden" komen.
Toutefois, l'article 3bis en projet de l'arrêté du Régent établit un ordre de priorité pour remplir les emplois du cadre, dans lequel les « stagiaires » passent après les « agents de l'Etat », les « employés admis à titre définitif » et les « employés stagiaires ».

In artikel 7 van het ontwerp, dat artikel 1 van het besluit van de Regent vervangt, worden de termen " definitief aangenomen bedienden" en " stagedoende bedienden" echter eveneens en op een verschillende manier gedefinieerd.
Or, les termes « employés admis à titre définitif » et « employés stagiaires » sont également définis, de manière différente, à l'article 7 du projet, qui remplace l'article 1 de l'arrêté du Régent.

De opheffing van het besluit van de Regent van 30 maart 1950 de toekenning regelend van toelagen wegens buitengewone prestaties wordt echter uitgesteld tot 1 januari 2014 om de diensten een aanpassingperiode te laten.
L'abrogation de l'arrêté du Régent du 30 mars 1950 réglant l'octroi d'allocations pour prestations exceptionnelles est toutefois reportée au 1 janvier 2014 afin de laisser aux services un temps d'adaptation.

In zoverre echter die reglementen en verordeningen een materie regelen die niet beperkt blijft tot het belang van de betrokken gemeente, maar tevens een invloed hebben op derden die in die gemeente in beginsel geen rechtstreekse belangen hebben, legt een bekendmaking door aanplakking, zoals bedoeld in de in het geding zijnde bepalingen, een onevenredig strenge verplichting tot waakzaamheid op, met name omdat die aanplakking de termijn van zestig dagen bedoeld in artikel 4, derde lid, van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State doet ingaan.
Toutefois, lorsque ces règlements et ordonnances règlent une matière qui ne se limite pas à l'intérêt de la commune concernée mais a également une influence sur des tiers qui n'ont, en principe, pas d'intérêt direct dans cette commune, une publication par affichage telle qu'elle est prévue par les dispositions en cause impose un devoir de vigilance rigoureux qui est disproportionné, notamment parce que cet affichage fait courir le délai de soixante jours visé à l'article 4, alinéa 3, de l'arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d'Etat.

Echter, het besluit van de Regent van 2 juli 1949 (artikel 4, derde alinea) moet worden gelezen, rekening houdend met de opeenvolgende hervormingen der instellingen.
Or, l'arrêté du Régent du 2 juillet 1949 (article 4, troisième alinéa) doit se lire en tenant compte des réformes institutionnelles successives.

Er bestaat echter een besluit van de Regent van 26 juni 1947 dat het Wetboek van de Zegelrechten bevat.
Or, il existe un arrêté du Régent du 26 juin 1947 contenant le Code des droits aux timbres.

De minister van Plaatselijke overheden van het Waalse Gewest weigert echter een toelage toe te kennen voor dat soort werkzaamheden, met als argument dat genoemd besluit van de Regent enkel de tegemoetkoming van de Staat regelt voor «het aanleggen of vergroten van kerkhoven, daarin begrepen de beplantingen en afsluitingen» ¢artikel 4, 2°, a)! en dat krachtens dat besluit bovendien enkel de minister van Volksgezondheid en van het Gezin bevoegd is om de toelagen in kwestie te verlenen, te ordonnanceren en te vereffenen.
Le ministre des Pouvoirs locaux de la Région wallonne refuse de subsidier ces travaux. Interrogé à ce sujet, il répond que l'arrêté du Régent précité est relatif à l'intervention de l'Etat en matière de subsides pour notamment l'établissement ou l'agrandissement de cimetières, y compris les plantations et les clôtures ¢article 4, 2°, a)!, et que cet arrêté considère que le ministre de la Santé publique et de la Famille a seul la qualité pour octroyer, ordonnancer et liquider les subsides.