Traduction de «regerende militaire junta » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

militair bewind [ militaire dictatuur | militaire junta ]
régime militaire [ dictature militaire | junte militaire ]

militaire junta
junte militaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De regerende militaire junta moet echter herinnerd worden aan de Overeenkomst van Cotonou, en aan het feit dat, als er geen dialoog tot stand komt over het herstel van de democratische orde, de geldkraan van de EU opnieuw wordt dichtgedraaid.
Mais il faut rappeler à la junte militaire au pouvoir les dispositions de l'accord de Cotonou, et lui faire comprendre que faute d'une reprise du dialogue sur le rétablissement de l'ordre démocratique, l'aide européenne sera à nouveau interrompue.

Deze civiele samenleving in Guinee vraagt ons om hulp, en het zou inderdaad volstrekt onaanvaardbaar zijn dat de Europese Unie in het kader van het visserijakkoord bedragen zou toekennen waarvan we maar al te goed weten dat ze regelrecht in de zakken van de regerende militaire junta verdwijnen en niet worden gebruikt om de Guinese vissers te helpen, zoals de teksten beogen.
Cette société civile guinéenne nous appelle au secours et effectivement il serait totalement inadmissible que l’Union européenne puisse verser, dans le cadre de l’accord de pêche, des sommes dont nous savons pertinemment aujourd’hui qu’elles iraient tout droit dans les poches de la junte militaire au pouvoir et non pas au bénéfice des pêcheurs guinéens, comme le prévoient les textes.

C. overwegende dat de oproepen van de speciale VN-gezant Ibrahim Gambari voor onbeperkte internationale waarneming van het voorgestelde referendum worden genegeerd door de regerende militaire junta,
C. considérant que la junte militaire au pouvoir reste sourde aux appels lancés par l'envoyé spécial des Nations unies, Ibrahim Gambari, qui demande que le référendum prévu fasse l'objet d'une observation internationale entièrement libre,

B. overwegende dat tienduizenden Birmanen zich sinds 22 september bij de monniken hebben aangesloten bij georganiseerde marsen in Rangoon, de belangrijkste stad van Birma, om te demonstreren tegen de regerende militaire junta,
B. considérant que depuis le 22 septembre, des dizaines de milliers de Birmans ont rejoint les moines dans le cadre de marches organisées dans la principale ville de Birmanie, Rangoon, pour protester contre la junte militaire au pouvoir,

G. overwegende dat de IAO-missie naar Birma in februari 2002 de toegang tot Aung San Suu Kyi werd geweigerd, en liet weten dat het regerende militaire regime de internationale pogingen om een halt toe te roepen aan het gebruik door het leger van dwangarbeid doeltreffend had gedwarsboomd, in weerwil van toezeggingen van de junta om deze praktijken uit te bannen,
G. considérant que la mission de l'Organisation internationale du travail (OIT) en Birmanie, en février 2002, n'a pu rendre visite à Aung San Suu Kyi et a conclu que le régime militaire au pouvoir fait effectivement obstacle aux efforts internationaux visant à mettre un terme au recours par l'armée au travail forcé, malgré les promesses faites par le SPDC d'abolir cette pratique,

Die grondwet werd opgesteld door de regerende militaire junta, en moet officieel een stap zijn op de " weg naar de democratie" .
Rédigée par la junte militaire au pouvoir, cette Constitution doit officiellement faire partie du " chemin vers la démocratie" .