Vertaling van "regering dezelfde draagwijdte " (Nederlands → Frans) :

Een ander lid merkt op dat het amendement van de Regering dezelfde draagwijdte heeft als de Franse wet maar dat het anders geformuleerd is.
Un autre membre signale que l'amendement du Gouvernement a la même portée que la loi française, même si les formulations sont différentes.

Amendement nr. 91 van de regering heeft dezelfde draagwijdte als haar amendementen nrs. 33, 85 en 88 :
L'amendement nº 91 du gouvernement a la même portée que ses amendements nº 33, 35 et 88 :

Wat de discriminatiegronden betreft die in amendement nr. 6 van de regering (stuk Senaat, nr. 2-12/6) worden voorgesteld, stelt spreekster vast dat de definitie niet dezelfde draagwijdte heeft als die van de Europese richtlijnen van 29 juni 2000 en 17 oktober 2000.
D'autre part, en ce qui concerne les bases de discrimination proposées à l'amendement nº 6 du gouvernement (do c. Sénat, nº 2-12/6), l'oratrice constate que la définition n'a pas la même portée que celle des directives européennes des 29 juin 2000 et 17 octobre 2000.

Anders dan de Vlaamse Regering beweert, heeft de vroegere tekst van artikel 9 niet dezelfde draagwijdte als de gewijzigde tekst, aangezien de gemeente Knokke-Heist op grond van de oorspronkelijke bepaling geen vermindering van haar trekkingsrecht zou ondergaan.
Contrairement à ce que soutient le Gouvernement flamand, l'ancien texte de l'article 9 n'a pas la même portée que le texte modifié, puisque la commune de Knokke-Heist, en vertu de la disposition originaire, ne verrait pas son droit de tirage diminuer.

Volgens de Vlaamse Regering behelst het bestreden artikel slechts een technische verbetering van het oorspronkelijke artikel 9 van het decreet van 14 mei 1996 dat, op grond van een teleologische interpretatie ervan aan de hand van de parlementaire voorbereiding, dezelfde draagwijdte zou hebben.
Selon le Gouvernement flamand, l'article entrepris ne représente qu'une correction technique de l'article 9 originaire du décret du 14 mai 1996 qui aurait, en vertu d'une interprétation téléologique basée sur les travaux préparatoires, la même portée.

« Die bepaling [artikel 2] verduidelijkt de draagwijdte van de woorden ' behoorlijk goedgekeurd ' van artikel 8 van het decreet van 27 november 1997 door te stellen dat enkel het stuurplan, goedgekeurd door de Regering vóór de inwerkingtreding van het decreet van 27 november 1997, of het structuurschema, goedgekeurd onder dezelfde termijnvoorwaarden door de gemeente, van toepassing kan blijven tot het wordt vervangen door een gemeentelijk plan van aanleg » (Parl. St., Waals Parlement, 1997-1998, nr. 395-1, p. 2).
« Cette disposition [l'article 2] précise la portée des termes ` dûment approuvé ' de l'article 8 du décret du 27 novembre 1997 en indiquant que seul le plan directeur, approuvé par le Gouvernement avant l'entrée en vigueur du décret du 27 novembre 1997, ou le schéma directeur, approuvé dans les mêmes conditions de délais par la commune, est susceptible de rester d'application jusqu'à ce qu'il soit remplacé par un plan communal d'aménagement » (Doc., Parlement wallon, 1997-1998, n° 395-1, p. 2).