Traduction de «regering dient amendement » (Néerlandais → Français) :

De regering dient amendement nr. 37 in (stuk Senaat, nr. 3-1707/4), een subamendement op amendement nr. 10. Dit amendement stelt voor de onverenigbaarheidsregels die van toepassing zijn op de leden van de kamers van het Evaluatiecollege aan te passen aan de opmerkingen die zijn gemaakt tijdens de algemene bespreking.
Le gouvernement dépose l'amendement nº 37 (do c. Sénat, nº 3-1707/4), qui est un sous-amendement à l'amendement nº 10. Cet amendement propose d'adapter le régime d'incompatibilité applicable aux membres des chambres du collège d'évaluation à la suite des remarques formulées lors de la discussion générale.

De regering dient amendement nr. 24 in (stuk Senaat, nr. 3-1794/4) dat een technische correctie aanbrengt in de Nederlandse tekst van hoofdstuk XXV. Dit amendement is aan amendement nr. 23 gekoppeld.
Le gouvernement dépose l'amendement nº 24 (do c. Sénat, nº 3-1794/4) qui apporte une correction de nature linguistique dans le texte néerlandais de l'intitulé du chapitre XXV. Cet amendement est lié à l'amendement nº 23.

De regering dient amendement nr. 6 in (stuk Senaat, nr. 3-1889/3), dat ertoe strekt het opschrift van afdeling 2 van hoofdstuk III te wijzigen. Aangezien het Opleidingsinstituut verscheidene opdrachten heeft, dient het woord « opdracht » in het opschrift van afdeling 2 in het meervoud te staan.
Le gouvernement dépose l'amendement nº 6 (do c. Sénat, nº 3-1889/3) visant à modifier l'intitulé de la section 2 du Chapitre III. L'Institut de formation ayant plusieurs missions, il convient que le mot « mission » figure au pluriel dans l'intitulé de la section 2.

De regering dient amendement nr. 125 in (stuk Senaat, nr. 2-1158/5), met hetzelfde doel als amendement nr. 124 van de heer Thissen. Het strekt ertoe een vergetelheid bij het redigeren van amendement nr. 113 recht te zetten.
Le gouvernement dépose l'amendement nº 125 (doc. Sénat, nº 2-1158/8) qui a le même objet que l'amendement nº 124 de M. Thissen et qui vise à rectifier un oubli lors de la rédaction de l'amendement nº 113.

« De Minister acht dit voorstel gegrond en dient uit naam van de Regering een amendement nr. 36 in, dat ertoe strekt in het eerste lid van § 7 het woord ' onverwijld ' in te voegen tussen de woorden ' Deze zendt haar ' en de woorden ' over aan het parket ' en het woord ' onmiddellijk ' tussen de woorden ' de procureur des Konings maakt hiervan ' en de woorden ' akte op ' » (ibid., p. 34).
« Le Ministre admet le caractère bien fondé de cette proposition et dépose au nom du Gouvernement, un amendement n° 36, qui vise à l'alinéa premier du § 7, à insérer le mot ' immédiatement ' entre les mots ' communique ' et ' au Parquet ' et à ajouter les mots ' sans délai ' après les mots ' en dresse acte ' » (ibid., p. 34).

De Commissie voor de Mededinging dient immers over een redelijke termijn te beschikken om zich te verenigen en een advies uit te brengen (cf. Senaat, 98-99, dok.1-614/5, amendement nr. 97 van de regering ).
La Commission de la concurrence doit en effet disposer d'un délai minimum raisonnable pour se réunir et donner son avis (cf. Sénat, 98-99, doc. 1-614/5, amendement n° 97 du gouvernement).

Ingevolge de opmerking van de Raad van State dient erop gewezen dat de opheffing van het verlaagd tarief in de vennootschapsbelasting voor de naamloze of coöperatieve vennootschappen erkend door de ASLK om leningen voor sociale huisvesting toe te kennen het voorwerp uitmaakt van een amendement van de regering bij het ontwerp van wet houdende diverse fiscale bepalingen (nr.1949/1-98/99) dat momenteel ter discussie is bij de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Suite à la remarque du Conseil d'Etat, il y a lieu d'indiquer que la suppression du taux réduit à l'impôt des sociétés pour les sociétés anonymes ou coopératives agréées par la CGER afin de faire du crédit au logement social est effectuée par le biais d'un amendement du gouvernement au projet de loi portant des dispositions fiscales diverses (n° 1949/1 98/99) qui est actuellement en discussion à la Chambre des représentants.

Deze aanbeveling bevat een modelakkoord voor EDI, dit wil zeggen een modelcontract bedoeld om de juridische voorwaarden te bepalen die van toepassing zijn tussen twee partijen die transacties via EDI verrichten. Op algemene wijze dient men op Belgisch vlak op te merken dat het gebruik van EDI zou moeten vergemakkelijkt worden door de aanneming van twee wetsontwerpen die ertoe strekken de elektronische handtekeningen juridisch te erkennen; het gaat om het wetsontwerp tot invoering van het gebruik van telecommunicatiemiddelen en van de elektronische handtekening in de gerechtelijke en de buitengerechtelijke procedure, dat zopas door het Parlement werd aangenomen, en het wetsontwerp betreffende de werking van de certificatiedienstverleners met het oog op het gebruik van elektronische handtekeningen, op hetwelk de regering een amendement heeft aangenomen om de tekst aan te passen aan het uitvoerig advies dat de Europese Commissie heeft gegeven.
Cette recommandation contient un accord type pour l'EDI, c'est-à-dire un modèle de contrat destiné à déterminer les conditions juridiques applicables entre deux parties effectuant des transactions par EDI. D'une manière générale, il faut noter, au niveau belge, que l'utilisation de l'EDI devrait être facilitée par l'adoption de deux projets de loi visant à établir la reconnaissance juridique des signatures électroniques; il s'agit du projet de loi introduisant l'utilisation de moyens de télécommunication et de la signature électronique dans la procédure judiciaire et extrajudiciaire, qui vient d'être adopté par le Parlement, et du projet de loi relatif à l'activité des prestataires de service de certification en vue de l'utilisation des signatures électroniques, à l'égard duquel le gouvernement a adopté un amendement en vue de son adaptation à l'avis circonstancié rendu par la Commission européenne.