Traduction de «regering een jaarlijkse opbrengst » (Néerlandais → Français) :

1. Wat de Kaaimantaks betreft, viseert de Regering een jaarlijkse opbrengst van 460 miljoen euro vanaf het jaar 2016.
1. En ce qui concerne la taxe Caïman, le gouvernement envisage un rendement annuel de 460 millions d'euros à partir de l'année 2016.

Volgens dit krantenartikel blijkt uit een intern document van de regering dat de opbrengst op 30 juni 2016 al 70 miljoen lager uitvalt dan het begrote cijfer.
C'est ainsi que selon cet article de presse, au 30 juin 2016 il manque déjà 70 millions par rapport à l'objectif budgétaire visé, et cela sur base d'un document interne au gouvernement.

3. Het heffingspercentage van de nieuwe taks wordt bepaald in functie van een beoogde jaarlijkse opbrengst van 805 miljoen euro.
3. Le pourcentage d'imposition de la nouvelle taxe est fixé en fonction d'un objectif de revenus annuels de 805 millions d'euros.

Wat was de jaarlijkse opbrengst van deze belastingen voor respectievelijk de "online" kansspelen en anderzijds de "klassieke" kansspelen en dit voor zowel het Vlaams en het Brussels Gewest voor de jaren 2011 tot en met 2014?
Quelle a été la recette annuelle de ces taxes entre 2011 et 2014 inclus, pour les jeux de hasard en ligne, d'une part, et les jeux de hasard classiques, d'autre part, tant pour la Région flamande que pour la Région de Bruxelles-Capitale?

3. Indien er voertuigen werden verkocht, hoeveel was de jaarlijkse opbrengst voor de voornoemde jaren?
3. Si des véhicules confisqués ont été vendus, quel a été, pour les années considérées, le produit annuel de cette vente?

« Onder jaarlijkse opbrengst wordt verstaan de normale bruto-opbrengst, verminderd met een voorziening voor de onderhouds-, belastings- en verzekeringskosten die direct verband houden met het goed, en met alle lasten die de rentabiliteit kunnen aantasten».
« Par revenu annuel, il y a lieu d'entendre le revenu brut normal diminué d'une provision pour charges d'entretien, des impôts et des assurances spécifiques au bien, ainsi que toutes charges qui sont de nature à en affecter la rentabilité».

Over een termijn van 5 jaar zou de jaarlijkse opbrengst in dat fonds gelijk moeten zijn aan de jaarlijkse uitgaven in de gezondheidszorg die te wijten zijn aan tabaksgebruik.
Dans un délai de 5 ans, le montant des recettes annuelles de ce fonds devrait être égal au montant des dépenses annuelles de l'assurance-maladie qui sont dues au tabagisme.

Het lijkt ons niet redelijk de responsabilisering voor het tabaksgebruik integraal af te wentelen op de tabaksgebruikers; vandaar het voorstel om over een termijn van vijf jaar de jaarlijkse opbrengst in dat fonds te laten oplopen tot een bedrag gelijk aan 25 % van de jaarlijkse uitgaven in de gezondheidszorg die te wijten zijn aan tabaksgebruik.
Il ne nous semble pas raisonnable d'axer la responsabilisation vis-à-vis du tabagisme intégralement sur les fumeurs. C'est pourquoi nous proposons, dans un délai de cinq ans, de porter les recettes annuelles de ce fonds à un montant égal à celui des dépenses annuelles de l'assurance maladie qui sont dues au tabagisme.

Over een termijn van 5 jaar zou de jaarlijkse opbrengst in dat fonds gelijk moeten zijn aan de jaarlijkse uitgaven in de gezondheidszorg die te wijten zijn aan tabaksgebruik.
Dans un délai de 5 ans, le montant des recettes annuelles de ce fonds devraient être égal au montant des dépenses annuelles de l'assurance-maladie qui sont dues au tabagisme.