Traduction de «regering eind vorige » (Néerlandais → Français) :

Aldus heeft de regering eind vorig jaar beslist om in 2010 een bedrag van 7,5 miljoen euro bij te dragen via het Indicatief Samenwerkingsprogramma (gedelegeerde samenwerking) en om in 2011 een bedrag van 5 miljoen euro vrij te maken via de budgetlijn vredesopbouw.
Fin de l'année dernière, il a ainsi décidé d'octroyer en 2010 un montant de 7,5 millions d'euros par le biais du Programme indicatif de coopération (coopération déléguée) et de débloquer en 2011 un montant de 5 millions d'euros par le biais du poste budgétaire consacré à la consolidation de la paix.

Daarnaast maakte de regering eind vorige maand het herstructureringsplan voor het leger operationeel.
Le gouvernement a également entamé à la fin du mois passé l'opérationnalisation du plan de réforme de l'armée.

Stefaan De Clerck: “Met dit wettelijk initiatief sluit de regering nu aan bij het beleid dat ze eind vorig jaar al voerde in het kader van de ondersteuning van de financiële instellingen in ons land.
Stefaan De Clerck : « Avec cette initiative légale, le gouvernement se joint maintenant à la politique qu’il menait déjà fin de l’année dernière dans le cadre de l’aide aux institutions financières dans notre pays.

Eind vorig jaar versterkte de Regering de notie “onafhankelijk bestuurder” via de wet “auditcomité” van 17 december 2008.
Fin de l’année dernière, le Gouvernement a introduit la notion de « administrateur indépendant » par la loi « comité d’audit » du 17 décembre 2008.

De regering maakte vorige legislatuur een einde aan het mandaat van Didier Bellens bij (toen nog) Belgacom, dit zonder de contractueel overeengekomen ontslagvergoeding, wegens verschillende redenen.
Le gouvernement a mis fin, au cours de la dernière législature, au mandat de Didier Bellens auprès de l'opérateur de télécommunication (anciennement Belgacom), et sans qu'il ait pu bénéficier des indemnités de départ prévues dans le contrat, pour différentes raisons.

Uit de studie van het Prijzenobservatorium van de FOD Economie, die door de vorige regering op vraag van de heer Johan Vande Lanotte besteld was, heeft uw collega minister Kris Peeters eind vorig jaar aangekondigd dat hij zal zorgen dat de patiënten hoorapparaten tegen een verantwoorde prijs kunnen aankopen.
À la suite d'une étude commandée par le gouvernement précédent à la demande de M. Johan Vande Lanotte et réalisée par l'Observatoire des prix du SPF Économie, votre collègue, le ministre Kris Peeters, a annoncé à la fin de l'an dernier qu'il veillerait à ce que les patients puissent acheter un appareil auditif à un prix raisonnable.

In mei, tijdens de evaluatie van de opvolging door België van de aanbevelingen met betrekking tot de preventie van corruptie in overheidsinstellingen, werd België uitgenodigd om de federale initiatieven van de vorige regering tot een goed einde te brengen.
En mai dernier, lors de l’évaluation du suivi réservé aux recommandations relatives à la prévention de la corruption dans les administrations publiques, la Belgique a été invitée à mener à terme les initiatives fédérales de la précédente législature.

Klopt het dat de Waalse regering eind vorig jaar een andere locatie heeft voorgesteld ter vervanging van de gevangenissen in Namen en Dinant?
Est-il exact que le gouvernement wallon a proposé, à la fin de l'année dernière, un autre emplacement pour remplacer les prisons de Namur et de Dinant ?