Traduction de «regering eindelijk rekening » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de besprekingen in de commissie heeft de minister gepreciseerd dat de in het geding zijnde bepaling beantwoordde aan « de vraag van de verschillende voorzitters van de gewestregeringen » en verheugde een commissielid zich erover dat « de federale regering eindelijk rekening [hield] met het beleid zoals het gevoerd wordt door de gewesten » (Parl. St., Kamer, 2005-2006, DOC 51-2128/012, pp. 5 en 14).
Au cours des discussions en commission, le ministre a précisé que la disposition en cause répondait « à la demande formulée par plusieurs présidents de gouvernements régionaux » et un membre de la commission s'est félicité de ce que « le gouvernement fédéral [tenait] enfin compte de la politique telle qu'elle est menée par les régions » (Doc. parl., Chambre, 2005-2006, DOC 51-2128/012, pp. 5 et 14).

Ik hoop dat de Portugese regering en de politieke meerderheid in mijn land eindelijk rekening zullen houden met deze aansporing.
J’espère que le gouvernement portugais - et la majorité politique de mon pays - prendra enfin cette proposition en considération.

Voornamelijk is het dus omwille van de duidelijkheid en ook om rekening te kunnen houden met de jongste ontwikkelingen van dat concept van evaluatie van de invloed op het leefmilieu, dat de regering eindelijk besloten heeft voornoemde richtlijn expliciet om te zetten.
C'est donc essentiellement dans un souci de clarté et, aussi, afin de tenir compte des derniers développements de ce concept d'évaluation de l'impact sur l'environnement que le gouvernement a finalement décidé une transposition explicite de ladite directive.