Vertaling van "regering enige uitleg " (Nederlands → Frans) :

De heer Ceder meent dat de regering enige uitleg is verschuldigd waarom de eventuele aanzet tot discriminatie op grond van nationaliteit strafbaar zou zijn.
M. Ceder estime que le gouvernement se doit d'expliciter les raisons pour lesquelles l'incitation éventuelle à la discrimination sur la base de la nationalité serait punissable.

De Brusselse Hoofdstedelijke Regering voert aan dat de eerste vordering tot uitlegging zonder voorwerp is aangezien het dictum van het arrest nr. 134/2012 geen aanleiding zou geven tot enige uitlegging.
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale soutient que la première demande en interprétation est sans objet dès lors que le dispositif de l'arrêt n° 134/2012 ne prêterait à aucune interprétation.

De heer Caluwé ziet in deze uitleg de bevestiging van zijn stelling dat het getalm van de regering met de herstructureringswet van 22 maart 2002 de enige verantwoording vormt voor haar vraag om de Koning bijzondere machten te verlenen.
M. Caluwé voit dans cette explication la confirmation de son point de vue selon lequel les tergiversations du gouvernement par rapport à la loi de restructuration du 22 mars 2002 sont la seule justification de sa demande d'octroi de pouvoirs spéciaux au Roi.

Vraag om uitleg van de heer Hatry aan de minister van Buitenlandse Zaken over « het totaal ontbreken van enig voorstel tot vereenvoudiging van de teksten van de Europese verdragen in de voorstellen van de Belgische Regering met betrekking tot de Intergouvernementele Conferentie, terwijl het toch noodzakelijk is de Europese verdragen leesbaar en begrijpelijk te maken ».
Demande d'explications de M. Hatry au ministre des Affaires étrangères sur « l'absence totale de proposition d'allégement des traités européens dans les propositions du Gouvernement belge concernant la Conférence intergouvernementale, alors qu'il s'agit de rendre les traités européens lisibles et compréhensibles ».

De Schotse overheid heeft ook naar onze collega’s aan de andere kant van het water gekeken, in Noord-Ierland – ik weet zeker dat mijn collega Jim Nicholson daar enige woorden aan zal wijden – en naar het lot van de regering daar, die geconfronteerd is met een reusachtige boete wegens de verkeerde uitleg van subsidiabele arealen.
Les auditeurs avaient aussi en ligne de mire nos collègues d’Irlande du Nord - je suis sûr que notre collègue, Jim Nicholson, pourrait dire quelques mots à cet égard - et ont envisagé la situation du gouvernement sur place qui doit faire face à une amende énorme pour avoir interprété de manière erronée les critères relatifs à l’éligibilité des terres.