Traduction de «regering geantwoord binnen » (Néerlandais → Français) :

Hierop werd door de Belgische regering geantwoord binnen de vooropstelde termijn.
Le gouvernement belge y a répondu dans le délai imparti.

De minister merkt op dat de regering in het verslag aan de Koning geantwoord heeft op de opmerkingen van de Raad van State en erop gewezen heeft dat artikel 5 van de wet van 26 juli 1996 bepaalt binnen welk rechtskader de financiering van de sociale zekerheid plaatsvindt.
Le ministre fait observer que dans le rapport au Roi, le gouvernement a répondu à l'avis du Conseil d'État en soulignant que l'article 5 de la loi du 26 juillet 1996 a établi le cadre juridique à l'intérieur duquel le financement de la sécurité sociale est assuré.

De Europese Unie heeft binnen zeer korte tijd geantwoord op het hulpverzoek van de Japanse regering.
Très rapidement, l’Union européenne a répondu aux demandes d’aide du gouvernement japonais.

Indien de procedure tot vaststelling van de opheffingen werd ingesteld op verzoek van de Regering om de in paragraaf 1 bedoelde redenen en indien de gemeenteraad de aanvraag van de Regering heeft verworpen of er niet op heeft geantwoord binnen de gestelde termijn, kan de Regering in de plaats van de gemeenteraad treden.
Lorsque la procédure de constatation des abrogations a été initiée à la demande du Gouvernement pour les motifs visés au paragraphe 1 et que le Conseil communal a rejeté la demande du Gouvernement ou n'y a pas répondu dans le délai qui lui était imparti, le Gouvernement peut se substituer à lui.

Indien de Vlaamse regering binnen een termijn van dertig kalenderdagen na de aanvraag van de directeur-generaal of van de adjunct-directeur-generaal niet geantwoord heeft, wordt de toestemming geacht gegeven te zijn.
Lorsque le Gouvernement flamand n'a pas répondu dans un délai de trente jours calendriers après la demande du directeur-général ou du directeur-général adjoint, l'autorisation est supposée être accordée.

Ook ik ben verontwaardigd omdat onze regering niet binnen de gestelde termijn geantwoord heeft op de vraag van de secretaris-generaal van de Raad van Europa.
Comme mon collègue, je m'insurge contre le fait que notre gouvernement n'a pas répondu dans les délais prévus à la demande du secrétaire général du Conseil de l'Europe.

Mijnheer de minister, u hebt in de commissie geantwoord dat dit moet worden gezien als het resultaat van een politiek compromis binnen de regering.
Vous avez répondu en commission, monsieur le ministre, qu'il fallait y voir le fruit d'un compromis politique au niveau du gouvernement.