Traduction de «regering gereageerd heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stier die bij de test positief heeft gereageerd
taureau positif à l'épreuve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Heeft de VDAB - of uw collega van de Vlaamse regering - gereageerd op uw schrijven?
1. Le VDAB ou votre homologue du gouvernement flamand ont-ils réagi à votre courrier?

De heer Fournaux is namens zijn fractie van oordeel dat de regering hier snel en efficiënt gereageerd heeft in deze financieel turbulente periode.
Au nom de son groupe parlementaire, M. Fournaux estime qu'en la matière, le gouvernement a réagi rapidement et avec efficacité en cette période mouvementée sur le plan financier.

Op welke manier heeft hij of de regering gereageerd op de voornoemde acties en het algemene beleid van de Marokkaanse overheid jegens andere godsdiensten?
De quelle manière le gouvernement ou lui-même a-t-il réagi à ces actions et à la politique générale que mènent les autorités marocaines à l'égard des autres religions ?

6. a) Wat zijn de juridische mogelijkheden van de regering, evenals van de onderscheiden taalvleugels, indien een beslissing van de Nationale Raad werd genomen zonder een meerderheid in beide taalvleugels? b) Heeft u weet of een dergelijk geval zich reeds heeft voorgedaan? c) Zo ja, hoe werd hier door de toezichthoudende overheid op gereageerd?
6. a) De quelles possibilités juridiques disposent le gouvernement et les deux ailes linguistiques si le Conseil national prend une décision sans majorité dans chacune des deux ailes linguistiques? b) Avez-vous eu connaissance d'un tel cas de figure par le passé? c) Dans l'affirmative, comment a réagi l'autorité de tutelle?

Doha heeft daarop scherp gereageerd dat dit over privépersonen gaat, niet over de regering.
Doha rétorque qu'il s'agit d'individus privés, non du gouvernement.

H. overwegende dat de regering-Obama heeft gereageerd met de waarschuwing dat afsluiting van de Straat van Hormuz een "rode lijn" was die een Amerikaanse reactie zou uitlokken, en dat Generaal Martin E. Dempsey, de voorzitter van de gezamenlijke stafchefs heeft gezegd dat de VS "actie zou ondernemen om de Straat om de waterweg weer vrij te maken", wat alleen met militaire middelen, waaronder mijnenvegers, escortes van oorlogsschepen en mogelijk luchtaanvallen zou kunnen worden bereikt;
H. considérant que l'administration Obama a réagi en avertissant que la fermeture du détroit d'Ormuz constituait une "ligne rouge" dont le franchissement entraînerait une réaction de la part des États-Unis; que le général Martin E. Dempsey, chef d'état-major des armées américaines, a déclaré que les États-Unis prendraient alors des mesures pour rouvrir le détroit, ce qui ne pourrait être accompli que par des moyens militaires, y compris des dragueurs de mines, des escortes navales et potentiellement des frappes aériennes;

Ik wil in de allereerste plaats uitdrukking geven aan mijn medeleven met de slachtoffers van deze enorme ramp en, net zoals mijn collega de heer Rouček, aan mijn bewondering voor de wijze waarop de Chinese regering gereageerd heeft om de slachtoffers te helpen.
Pour commencer, j’aimerais exprimer ma sympathie à l’égard des victimes de la catastrophe et, ainsi que l’a fait mon collègue M. Rouček, mon admiration face à la réaction du gouvernement chinois pour venir en aide aux victimes.

Ook in ons land heeft de vorige regering gereageerd door een Nationaal Voedings- en Gezondheidsprogramma op te stellen.
Dans notre pays, le gouvernement précédent a également réagi en mettant sur pied un plan national « Nutrition-Santé ».

Het grote verschil met de zaak Bouamar is dat België toen is veroordeeld zonder dat er een wettelijk alternatief bestond, terwijl de regering op de inleiding van de procedure in deze zaak gereageerd heeft door woonunits op te richten.
La grande différence avec l'affaire Bouamar est qu'à l'époque, la Belgique a été condamnée sans qu'il existât d'alternative légale, tandis que le gouvernement a réagi à l'introduction de cette affaire-ci en créant des unités d'hébergement.

Hoe heeft onze regering gereageerd op het initiatief van Noorwegen en Zweden om visa te geven aan leden van Hamas?
Quelle est l'attitude du gouvernement quant à la délivrance de visas à des membres du Hamas par la Norvège et la Suède ?