Traduction de «regering gerichte protesten » (Néerlandais → Français) :

F. overwegende dat de 45-jarige Zahra Bahrami, die over zowel de Nederlandse als Iraanse nationaliteit beschikt, tijdens een reis naar Iran voor een ontmoeting met haar dochter, werd gearresteerd na deelname aan de Ashura-protesten op 27 december 2009, op grond van beschuldigingen inzake het lidmaatschap van een monarchistische groepering, het opzetten van een tegen de regering gerichte organisatie en verspreiding van propaganda tegen het Iraanse regime,
F. considérant que Zahra Bahrami, citoyenne irano-néerlandaise âgée de 45 ans, a été arrêtée au cours d'un voyage en Iran pour rendre visite à sa fille, et inculpée de participation à un groupe monarchiste, de création d'une organisation subversive et de diffusion de propagande contre le régime iranien, après avoir pris part aux protestations de l'Achoura le 27 décembre 2009,

D. overwegende dat de strijdkrachten via de media een andere dreiging hebben verspreid, te weten dat actie zal worden ondernomen tegen al wie zich niet houdt aan het bevel om de tegen de regering gerichte protesten te staken,
D. considérant que les forces militaires ont émis une nouvelle menace d'action à l'encontre des personnes qui n'ont pas respecté l'ordre de mettre un terme au mouvement de protestation lancé contre le gouvernement,

B. overwegende dat ondanks internationale veroordeling en gerichte sancties, de Syrische regering, het leger en veiligheidsdiensten op vreedzame protesten blijven reageren met het gericht doden van mensen, martelingen en massale arrestaties;
B. considérant qu'en dépit de la condamnation internationale et des sanctions ciblées, le gouvernement syrien, l'armée et les forces de sécurité syriennes ne cessent de réagir par des exécutions sommaires, des tortures et des arrestations de masse;