Vertaling van "regering gevoerde beleid " (Nederlands → Frans) :

De artikelen 191 en 192 van het wetsontwerp houdende diverse bepalingen kaderen in het door de federale regering gevoerde beleid tot het verkleinen van de digitale kloof.
Les articles 191 et 192 du projet de loi portant des dispositions diverses s'inscrivent dans la politique menée par le gouvernement fédéral en vue de réduire la fracture numérique.

De heer Fournaux stelt een vraag over de recente alarmkreet van de OCMW's, die geconfronteerd worden met 2 belangrijke gevolgen van het door de regering gevoerde beleid : enerzijds is er een stijging in de vragen tot hulp van personen die gesanctioneerd werden door de RVA.
M. Fournaux interroge le secrétaire d'État à propos du récent cri d'alarme lancé par les CPAS, qui sont confrontés à deux conséquences importantes de la politique menée par le gouvernement: d'une part, les demandes d'aide émanant de personnes sanctionnées par l'ONEm sont en hausse.

In juli 1995 wees de belangrijkste adviseur van het departement Afrika van het I. M.F. op de tastbare resultaten die sinds januari behaald zijn ten gevolge van het door de Zaïrese regering gevoerde beleid.
En juillet 1995, le conseiller principal au département Afrique du F.M.I. a souligné les résultats tangibles obtenus depuis janvier à la suite de la mise en place de la politique du gouvernement zaïrois.

In verband met de opmerkingen van de heer Daems over het door de Vlaamse regering gevoerde beleid inzake de groenestroomcertificaten, wenst de heer Sannen het volgende te beantwoorden : de invoering van de groenestroomcertificaten was een beslissing van de Vlaamse overheid en niet van de energiedistributeurs.
En réponse aux remarques de M. Daems à propos de la politique menée par le gouvernement flamand en matière de certificats verts, M. Sannen indique que l'instauration des certificats verts a été décidée par les autorités flamandes et non par les distributeurs d'énergie.

Art. 14. Binnen de maximale grenzen aangegeven in het kader van dit besluit, kan de Vlaamse regering, naargelang van het gevoerde beleid, in afwijking van artikel 10, 11, 12 en 13, nadere criteria bepalen voor de steunmodaliteiten die onder meer betrekking hebben op de te hanteren steunbedragen, het steunpercentage en de maximum looptijd van de steun.
Art. 14. Dans les limites des plafonds visés dans le cadre du présent arrêté, le Gouvernement flamand peut, en fonction de la politique qu'elle mène et par dérogation aux articles 10, 11, 12 et 13 préciser des critères pour les modalités d'aide portant entre autres sur les montants d'aide, le pourcentage de l'aide et la durée maximale de l'aide à adopter.

Ondanks de moeilijke economische situatie heeft de regering een over het algemeen verantwoordelijk budgettair en streng monetair beleid gevoerd en heeft ze de wisselkoers laten dalen om de externe schok te helpen opvangen.
En dépit de la situation économique difficile, le gouvernement a mené dans l’ensemble une politique budgétaire responsable et une politique monétaire serrée, et il a permis au taux de change de se déprécier pour contribuer à absorber les chocs extérieurs.

3° het feit dat ze zich inschrijven in het kader van een sociaal of ecologisch beleid dat door de Regering wordt gevoerd.
3° le fait qu'ils s'inscrivent dans le cadre d'une politique sociale ou environnementale menée par le Gouvernement.

Het actieplan, dat werd uitgewerkt en voorgelegd door minister van Justitie Jo Vandeurzen, maakt de balans op van het beleid dat de regering sinds de oprichting van de Interdepartementale Coördinatiecel ter bestrijding van de mensensmokkel en de mensenhandel heeft gevoerd.
Le plan d’action, qui a été élaboré et présenté par le Ministre de la Justice Jo Vandeurzen, fait le bilan de la politique menée par le gouvernement depuis la création de la Cellule interdépartementale de coordination de la lutte contre la traite et le trafic des êtres humains.

De regering onderstreept de noodzaak van een beleidsmix waarbij enerzijds een degelijk economisch beleid wordt gevoerd volgens de eisen van het EU-stabiliteitspact, en anderzijds sprake is van een betere afstemming daarvan op het belasting-, werkgelegenheids- en sociale beleid.
Le gouvernement souligne la nécessité de mener une politique économique rationnelle, sur la base des objectifs du pacte de stabilité de l'UE, alliée à une meilleure coordination avec les politiques budgétaire, sociale et de l'emploi.

Gelet op de opgesomde argumenten mag deze praktijk, die in andere Europese landen vrij courant is en die bij ons werd ingevoerd in het raam van het door de vorige regering gevoerde beleid inzake het geringste risico, in de toekomst op generlei wijze nog worden toegestaan.
Étant donné les arguments cités, cette pratique tout à fait courante dans d'autres pays européens et qui a été introduite chez nous dans le cadre de la politique de moindre risque menée par le gouvernement précédent ne sera en aucune manière autorisée à l'avenir.