Vertaling van "regering had nagelaten " (Nederlands → Frans) :

B. overwegende dat de monniken hun protest een week geleden zijn begonnen, nadat de regering had nagelaten zich te verontschuldigen voor het afrossen van enkele monniken tijdens een demonstratie in de in het midden van het land gelegen stad Pakkoku drie weken geleden en na het besluit van de regering van afgelopen maand om de brandstofprijzen te verdubbelen,
B. considérant que les moines ont lancé leur mouvement de protestation il y a une semaine, après que le gouvernement a refusé de s'excuser pour le passage à tabac, il y a trois semaines, de plusieurs moines lors d'une manifestation dans le centre ville de Pakkoku, et à la suite de sa décision, le mois dernier, de doubler le prix du carburant,

Mevrouw Magda Aelvoet, minister bevoegd voor Volksgezondheid uit de vorige regering, had zich geëngageerd een budget ter beschikking te stellen, maar haar opvolger, de heer Josef Tavernier, heeft nagelaten dit uit te voeren met het gevolg dat de Europese subsidie bijna was verloren gegaan.
Mme Magda Aelvoet, ministre compétente pour la Santé publique sous le gouvernement précédent s'était engagée à mettre un budget à disposition, mais son successeur, M. Josef Tavernier, n'a pas suivi cet engagement ce qui a failli faire perdre les subsides européens.

De regering heeft nagelaten te zorgen voor het uitvoeren van wat ze zelf in de programmawet had opgenomen.
Le gouvernement a omis de veiller à l'exécution de ce qu'il avait lui-même prévu dans la loi-programme.

Het interprofessioneel akkoord - de vakorganisaties hebben niet nagelaten het te zeggen - is slecht van start gegaan: de regering had het terrein reeds afgebakend.
Je pense, en outre, que l'accord interprofessionnel - les organisations syndicales ne se sont pas privées de le dire - a pris un mauvais départ, le gouvernement ayant déjà cadenassé le cadre de la discussion.