Traduction de «regering heeft gepoogd » (Néerlandais → Français) :

De regering heeft gepoogd de gevallen die zowel in het voordeel van de belastingplichtige als van de administratie zijn, te beperken, uit budgettaire overwegingen en op grond van het principe dat een te ruime vrijstelling voor de vervangingsinkomens alle vervanginsinkomenstrekkers naar het Arbitragehof zal doen trekken.
Le gouvernement a essayé de limiter les cas en faveur du contribuable et de l'administration, en fonction aussi d'un élément budgétaire et du principe qu'une exonération trop large pour les revenus de remplacement ouvrira la voie de la Cour d'arbitrage pour l'ensemble des revenus de remplacement.

Dit artikel gaf immers aanleiding tot kritiek vanwege de Raad van State. De regering heeft gepoogd aan deze kritiek tegemoet te komen door in het artikel effectief te voorzien dat, bij gebreke van tussenkomst door de Koning, de lijst van de geblokkeerde plaatsen ten laatste op 1 april 2000 open verklaard zal worden in het Belgisch Staatsblad .
Le gouvernement a essayé de tenir compte de ces critiques en prévoyant effectivement dans l'article concerné qu'à défaut de décision du Roi, la liste des places bloquées sera déclarée vacante au Moniteur belge au plus tard le 1 avril 2000.

Men zou het effect van de wet kunnen simuleren. Zo zou het ondoordacht en zonder meer overnemen van modellen uit het buitenland in een vreemd rechtssysteem — zoals de huidige regering heeft gepoogd met de introductie van het zogenaamde « Kiwi-model » voor het geneesmiddelenbeleid — ook afstotingsverschijnselen kunnen teweegbrengen.
L'une d'elles consiste à simuler l'effet de la loi, ce qui permettrait de se rendre compte que la transposition brute et irréfléchie de modèles étrangers dans un autre système juridique — comme le gouvernement actuel a tenté de le faire avec l'introduction du « modèle kiwi » pour la politique en matière de médicaments — risque de provoquer des phénomènes de rejet.

De minister stipt aan dat de regering heeft gepoogd, in het kader van deze kaderuitbreiding, een maximum aantal rechtbanken onmiddellijk te versterken.
Le ministre note qu'en proposant d'élargir le cadre, le gouvernement tente d'étoffer les effectifs du personnel du plus grand nombre possible de tribunaux.

7. is van oordeel dat de Chinese regering heeft gepoogd haar verantwoordelijkheid af te wijzen voor de gebrekkige snelle interventie na de aardbeving;
7. estime que le gouvernement chinois a eu tendance à nier sa responsabilité dans l'absence de réaction immédiate après le tremblement de terre;

Het is uniek, en in zekere zin ook best ironisch, dat een crisis als deze nodig is om de Britse regering zover te krijgen dat zij zich aansluit bij de club om te bekijken hoe we samen een vuist kunnen maken, ondanks de vele jaren waarin zij heeft gepoogd zich afzijdig te houden en haar eigen, individuele koers uit te stippelen.
Il est assez unique – voire ironique en un certain sens – qu’il a fallu que cette crise éclate pour que le gouvernement britannique nous rejoigne afin de voir comment nous pouvions coopérer et agir de manière coordonnée, après avoir voulu, pendant de nombreuses années, rester à l’écart et poursuivre un cap individuel.

[Hij] legt [.] uit dat de regering eerst gepoogd heeft zich te voegen naar het arrest van het Arbitragehof door ook de roerende inkomsten van buitenlandse oorsprong te belasten.
Il précise [.] que le gouvernement a d'abord tenté de se conformer à l'arrêt de la Cour d'arbitrage en imposant également les revenus mobiliers d'origine étrangère.