Traduction de «regering heeft prins » (Néerlandais → Français) :

De regering heeft Prins Laurent niet gevraagd om aanwezig te zijn.
Le gouvernement n'a pas demandé au Prince Laurent d'être présent.

2. Voor welke activiteiten heeft de regering aan prins Laurent gevraagd om aanwezig te zijn?
2. Pour quelles activités le gouvernement a-t-il sollicité la présence du prince Laurent?

Zijne Majesteit Koning Albert II, binnengetreden in gezelschap van Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip, heeft, na de vergadering te hebben toegesproken en na de Eerste Minister in zijn antwoord te hebben gehoord, ons verzocht een akte op te maken van Zijne plechtige verklaring waarbij Hij een einde maakt aan Zijn regering en definitief afstand doet van de grondwettelijke macht die Hij krachtens artikel 85 van de Grondwet bezit;
Sa Majesté le Roi Albert II étant entré en compagnie de Son Altesse Royale le Prince Philippe, nous a priée, après s'être adressé à l'assemblée et après avoir entendu le Premier Ministre dans sa réponse, d'acter Sa déclaration solennelle par laquelle Il met fin à Son règne et renonce définitivement aux pouvoirs constitutionnels qu'Il détient en vertu de l'article 85 de la Constitution;

Als ik het goed heb, was het toch uw regering die in 2002 geweigerd heeft in te stemmen met het vaststellen van een plafond voor de grote landbouwconcerns en was het uw regering die 300 000 euro beschikbaar heeft gesteld om ervoor te zorgen dat de hertog van Bedford, de Queen en prins Charles subsidies konden ontvangen van de Europese Unie.
Et, si j’ai bien compris, en 2002, c’est votre gouvernement qui a refusé le plafonnement des grandes entreprises agricoles, c’est lui qui a donné 300 000 euros pour que le duc de Bedford, la Queen et le prince Charles puissent avoir leurs subsides de l’Union européenne.

De Canadese Regering heeft per nota d.d. 11 februari 1986, ontvangen door het Ministerie van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden op 12 februari 1986, het Verdrag uitgebreid tot de Provincie Prins Edward-eiland.
Le Gouvernement canadien a étendu la Convention à la Province de l'Ile-du-Prince-Edouard par une Note en date du 11 février 1986, reçue au Ministère des Affaires Etrangères du Royaume des PaysBas le 12 février 1986.

Kan de eerste minister ook een overzicht geven van de gesprekken die de regering heeft gevoerd en de brieven die ze heeft verzonden om de prins te vragen die reis niet te ondernemen?
Le premier ministre peut-il donner un aperçu des entretiens menés et des courriers envoyés par le gouvernement pour tenter de dissuader le prince ?

De regering heeft een koninklijk besluit genomen waarmee de Koning het pad effent voor prins Laurent om te kunnen getuigen in het proces over de fraude bij de Zeemacht.
Le gouvernement a pris un arrêté royal par lequel le Roi ouvre la voie pour que le prince Laurent puisse témoigner dans le procès sur la fraude à la Force navale.

In verband met de dotatie van de prins, herinner ik aan de motivering van de beslissing die de toenmalige regering in 2001 heeft genomen om een jaarlijkse dotatie toe te kennen aan prins Laurent.
Je rappelle la motivation de la décision prise en 2001 par le gouvernement de l'époque d'attribuer une dotation annuelle au Prince Laurent.

De prins heeft een beoordelingsfout gemaakt en hij heeft aldus zijn verplichtingen verzaakt door zijn reis toch te laten doorgaan ondanks het formele advies van zowel de regering als het Paleis.
Le prince a commis une faute d'appréciation et a donc manqué à ses obligations en maintenant son voyage malgré l'avis formel du gouvernement et du Palais.

- Gisteren vernamen we dat Prins Laurent een reis heeft ondernomen naar Congo, tegen de wil van het Paleis en de regering in.
- Hier, nous avons appris que le prince Laurent a entrepris un déplacement au Congo contre la volonté du Palais et du gouvernement.