Traduction de «regering heeft stappen gezet » (Néerlandais → Français) :

Onze ambassade in Beijing heeft stappen gezet bij de Chinese autoriteiten met de vraag het uitreisverbod op te heffen om humanitaire redenen.
Notre ambassade à Pékin a entrepris des démarches auprès des autorités chinoises, demandant d'annuler l'interdiction de sortie du territoire pour des raisons humanitaires.

Onze ambassade in Beijing heeft stappen gezet bij de Chinese autoriteiten met de vraag het uitreisverbod op te heffen om humanitaire redenen.
Notre ambassade à Beijing a fait des démarches auprès des autorités chinoises, demandant d’annuler l’interdiction de sortie du territoire pour des raisons humanitaires.

Wat zou de toegevoegde waarde van zulk een protocol kunnen zijn? c) Heeft u reeds stappen gezet inzake zulk een protocol en/of welke stappen wenst u te nemen?
Quelle serait la valeur ajoutée d'un tel protocole? c) Avez-vous déjà entamé des démarches par rapport à un tel protocole et/ou quelles démarches comptez-vous entreprendre?

2. In maart 2014 heeft Hendrik Bogaert, toenmalig staatssecretaris voor Ambtenarenzaken, de eerste stappen gezet om voor de publieke sector een analoog regime voor uitzendarbeid te ontwikkelen.
2. Concernant l'instauration d'un régime analogue pour le secteur public, l'ancien secrétaire d'État à la Fonction publique, Hendrik Bogaert, a fait les premiers pas en mars 2014.

Het Belgisch voorzitterschap heeft stappen gezet om deze strategie in de praktijk te brengen en zo een duurzaam economisch herstel te bevorderen.
La Présidence belge a eu à cœur d’avancer dans sa mise en œuvre, Monsieur le Président de la Commission, afin de poser les jalons d’une reprise économique durable.

Men heeft stappen gezet om ervoor te zorgen dat dit zou leiden tot een Europees besluit, tot een Europese maatregel, richting of aanpak.
Des mesures ont été prises afin d’aboutir à une décision, une action, une approche, une perspective de nature européenne.

De Europese Unie heeft stappen gezet maar alleen ten aanzien van humanitaire kwesties.
L’Union européenne a certes pris des mesures, mais seulement au niveau humanitaire.

5. De Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken in het vorige kabinet, Maxime Verhagen, heeft stappen ondernomen bij de Turkse autoriteiten om verandering te krijgen in de situatie waarbij mensen met dubbele Nederlands-Turkse nationaliteit in Turkije hun legerdienst moeten doen. a) Heeft de Belgische regering ook reeds zulke stappen gezet? b) Zo ja, welke stappen werden ondernomen en wanneer, en wat was de Turkse reactie daarop?
5. Le ministre néerlandais des Affaires étrangères du précédent cabinet, Maxime Verhagen, a entrepris des démarches auprès des autorités turques afin que les citoyens ayant la double nationalité néerlandaise et turque ne soient plus obligés d'accomplir leur service militaire en Turquie. a) Le gouvernement belge a-t-il entrepris des démarches similaires? b) Dans l'affirmative, quelles démarches ont été entreprises et quand? Comment a réagi la Turquie?

De Europese Commissie heeft stappen gezet naar de ontwikkeling van een gemeenschappelijke geconsolideerde vennootschapsbelastinggrondslag, ondanks de tegenstand van een aantal lidstaten, waaronder het Verenigd Koninkrijk.
La Commission européenne a entrepris de concevoir, s’agissant de l’impôt sur les sociétés, une assiette consolidée commune, et ce en dépit de l’opposition d’un certain nombre d’États membres, parmi lesquels le Royaume-Uni.

De Commissie heeft stappen gezet voor de invoering van Europabrede wetsvoorschriften betreffende de informatie en de raadpleging van de werknemers door te komen met een voorstel voor een richtlijn op dit gebied.
La Commission a déjà introduit des dispositions législatives, applicables à l’ensemble de l’Union, concernant l’information et la consultation des travailleurs, par le biais d’une proposition de directive dans ce domaine.