Vertaling van "regering legde hier 2 miljoen euro bovenop " (Nederlands → Frans) :

De Waalse regering legde hier 2 miljoen euro bovenop.
Le gouvernement wallon y a ajouté un montant de 2 millions d'euros.

Deze maatregel komt bovenop de indexeringen en de verhogingen waartoe de regering heeft besloten, zoals de verhoging met 2 % die in juli 2008 werd goedgekeurd (kostprijs 8,5 miljoen euro) en die in oktober 2008 werd toegepast, of nog de verhoging met 0,8 % in juni 2009 (kostprijs 3,8 miljoen euro).
Cette mesure s'ajoute aux indexations et aux augmentations décidées par le gouvernement, comme l'augmentation de 2 % adoptée en juillet 2008 (pour un coût de 8,5 millions d'euros) et appliquée en octobre 2008 ou encore l'augmentation de 0,8 % en juin 2009 (pour un coût de 3,8 millions d'euros).

Er moeten dienaangaande echter nog steeds akkoorden worden gesloten tussen de sociale partners. In 2010 komen hier nog belangrijke bijkomende budgetten bovenop: een jaarlijks bedrag van 47,3 miljoen euro voor de ziekenhuizen en 6,9 miljoen euro voor de ROB’s/RVT’s, deze betekenen een grote stap vooruit in de concrete uitvoering van die maatregel die het lastige karakter van bepaalde dienstroosters erkent.
Des budgets supplémentaires conséquents sont ajoutés en 2010 : les sommes de 47,3 millions d'euros annuels pour les hôpitaux et de 6,9 millions d'euros pour les MR/MRS ainsi disponibles doivent permettre une avancée dans la concrétisation de cette mesure qui reconnaît le caractère contraignant de certains horaires.

Overwegende dan dat de Regering Intersud verzoekt om de verrichtingen te dekken door inbreng van 1,5 miljoen euro bovenop de gestelde voorzieningen op evenredige wijze van het beginsel dat de vervuiler betaalt;
Considérant dès lors que le Gouvernement demande à Intersud de couvrir les opérations par apport de euro 1,5 million en plus des provisions constituées en application proportionnée du principe pollueur-payeur;

Het totale plaatje van wat hier wordt goedgekeurd, samen met wat in het regeerakkoord werd beloofd, bedraagt maar liefst 461 miljoen euro, niet eenmalig, maar jaarlijks, plus de garantie van 125 miljoen euro per jaar voor Beliris daar bovenop.
Le bilan financier de ce qui est voté ici, ajouté aux promesses de l'accord de gouvernement, n'atteint pas moins de 461 millions d'euros par ans, plus la garantie de 125 millions d'euros par an pour Beliris, soit 24 milliards d'anciens francs.

De argumentatie die verschenen is in De Tijd, die becommentarieerd werd in de Kamer en die hier herhaald werd door de heer Beke, uitging van volledig verkeerde informatie die iets meer dan een week geleden werd bekend gemaakt: bovenop de overschrijding van het budget met zowat 513 miljoen euro zou er in 2005 nog eens 500 miljoen bijkomen.
Je tiens à faire remarquer que l'argumentation parue dans De Tijd et qui a fait l'objet de commentaires à la Chambre que M. Beke a relayés ici, répondait à une information complètement fallacieuse lancée il y a un peu plus d'une semaine selon laquelle, au-delà des quelque 513 millions d'euros de dépassement, il y aurait encore sur 2005 500 millions supplémentaires.

2. Komt dit bedrag bovenop de geschatte 100-300 miljoen euro kostprijs voor het uitvoeren van de openbare diensten zoals die vandaag in de beheersovereenkomst bepaald zijn, of is de kostprijs van het kantorennetwerk hier reeds ingerekend?
2. Ce montant s'ajoute-t-il au coût de 100 à 300 millions d'euros estimé pour l'exécution des services publics tels qu'ils sont actuellement définis dans le contrat de gestion ou le coût du réseau de bureaux est-il déjà inclus dans ce chiffre ?

De regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zou zich tot hier toe slechts voor 4,2 miljoen euro hebben verbonden en de vijf eerste maanden van het jaar maar voor 475 000 euro projecten hebben ingediend.
Toutefois, le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale n'aurait engagé à ce jour que 4,2 millions d'euros et déposé des projets pour seulement 475 000 euros pendant les cinq premiers mois de cette année.