Traduction de «regering leterme heeft » (Néerlandais → Français) :

De regering Leterme heeft in het kader van de begroting 2010 beslist om € 52,6 miljoen te besparen door middel van een éénmalige aanslag op de financiële reserves van de PWA's.
Dans le cadre du budget 2010, le gouvernement Leterme a décidé d'économiser 52,6 millions d'euros par le biais d'une cotisation unique sur les réserves financières des agences locales pour l'emploi.

Reeds onder de regering Leterme heeft Steven Vanackere, toenmalige minister van Buitenlandse Zaken, samen met enkele NAVO-partnerlanden waaronder onze Benelux-partners en Duitsland, onderling overleg gepleegd om de kwestie van nucleaire ontwapening aan te kaarten bij de NAVO.
Déjà sous le gouvernement Leterme, Steven Vanackere, alors ministre des Affaires étrangères, a mené des concertations avec quelques pays partenaires de l'OTAN, parmi lesquels nos partenaires du Benelux ainsi que l'Allemagne, dans le but d'inscire la question du désarmement nucléaire à l'ordre du jour de l'OTAN.

De regering-Leterme heeft als haar beleidsdaad het probleem een klein beetje kleiner gemaakt. Dit gebeurde via de programmawet.
Par un geste politique, le gouvernement Leterme a quelque peu remédié à ce problème par le biais de la loi-programme.

De regering - Leterme heeft vanaf 1 juli 2008 de inkomstendrempels ernstig verhoogd voor de eerste twee schijven. Hierdoor betalen minder mensen solidariteitsbijdrage.
A partir du 1er juillet 2008, le gouvernement Leterme a considérablement augmenté le seuil de revenus des deux premières tranches et de ce fait, moins de personnes paient la cotisation de solidarité.

De regering heeft, na maanden onderhandelingen tussen de regering-Leterme en de Luxemburgse regering, een principiële beslissing genomen.
Après des mois de négociations avec le gouvernement luxembourgeois, le gouvernement a pris une décision de principe.

De regering-Verhofstadt III heeft drie maanden bestaan, de regering-Leterme I negen maanden.
Le gouvernement Verhofstadt III a vécu trois mois et le gouvernement Leterme I neuf mois.

De verwijdering van de kernwapens werd ingeschreven in het regeerakkoord van de Duitse bondskanselier Angela Merkel. 1. Eerste minister Yves Leterme heeft meegedeeld dat België voorstander is van de verwijdering van de Amerikaanse kernwapens die in Europa opgeslagen zijn. a) Tot welke demarches en initiatieven in die zin zal de regering overgaan, meer bepaald in NAVO-verband? b) Is de regering ook van mening dat die discussie op het niveau van de NAVO moet worden gevoerd, en dat de beslissing niet unilateraal door de Staten mag worden genomen?
Cette mesure est inscrite au programme de gouvernement de la chancelière Angela Merkel. 1. La Belgique, par la voix du premier ministre Yves Leterme, a annoncé qu'elle soutiendrait le retrait des armes atomiques américaines en Europe. a) Quelles seront les actions et les initiatives qui seront prises par le gouvernement en ce sens, notamment dans le cadre de l'OTAN? b) Le gouvernement est-il également favorable au fait que cette discussion soit entamée dans le cadre de l'OTAN et ne soit pas prise de manière unilatérale par les États?

Hij heeft namelijk op zijn budget de beide medewerkers ingeschreven die ik aan de heer de minister Verwilghen terbeschikking had gesteld toen de bevoegdheid voor Economie, die ik binnen de regering Verhofstadt III heb uitgeoefend, hem binnen de regering Leterme I werd toegekend.
Il a, en effet, pris en charge les deux collaborateurs que j'avais mis à la disposition de Monsieur le Ministre Verwilghen, lorsque la compétence de l'Économie, que j'ai exercée au sein du gouvernement Verhofstadt III, lui a été attribuée au sein du gouvernement Leterme I.

Uit parlementaire vragen in het Vlaams Parlement, blijkt dat minister-president Yves Leterme, tevens bevoegd voor Landbouw, nog geen formele tekst gekregen heeft over het wetsontwerp, en dat de Vlaamse regering nog geen officieel standpunt heeft ingenomen.
Il ressort de questions parlementaires posées au Parlement flamand que le ministre-président Leterme, également compétent en matière d'agriculture, n'a pas encore reçu de texte formel au sujet du projet de loi, et que le gouvernement flamand n'a pas encore pris officiellement position à ce sujet.