Traduction de «regering nagestreefde doelstelling » (Néerlandais → Français) :

De tweede door de regering nagestreefde doelstelling is het formaliseren van het verband dat bestaat tussen het Instituut der Accountants en het Instituut der Bedrijfsrevisoren en dit verband uit te breiden naar het Beroepsinstituut der Boekhouders, met het oog op een toekomstige vereniging van de instituten.
Le deuxième objectif poursuivi par le gouvernement consiste à formaliser le rapprochement qui existe entre l'Institut des Experts-Comptables et l'Institut des Reviseurs d'Entreprises et à l'étendre à l'Institut professionnel des Comptables dans la perspective, à terme, de la réunion des instituts.

Overwegende dat de aanleg van een aansluiting van de terminal op lijn 36A naar Kinkempois zou vereisen dat die terminal op een tamelijk lange afstand van het luchthavendomein aangelegd zou moeten worden wegens de bochten die voor de aanleg van de sporen moeten worden nageleefd, wat strijdig zou zijn met de door de Waalse Regering nagestreefde doelstelling;
Considérant que l'aménagement d'un raccordement du terminal à la ligne 36A vers Kinkempois nécessiterait d'éloigner sensiblement ce dernier du domaine aéroportuaire, en raison des rayons de courbure à respecter pour l'établissement de la voie, ce qui serait contraire à l'objectif poursuivi par le Gouvernement wallon;

Overwegende dat bezwaarindieners zich over de door de Waalse Regering nagestreefde doelstelling verbazen terwijl het Waalse Gewest overigens de Europese landschapsovereenkomst heeft goedgekeurd en terwijl artikel 35 van het Wetboek erkent dat het landbouwgebied van aard is om bij te dragen tot de handhaving of de vorming van het landschap;
Considérant que des réclamants s'étonnent de l'objectif poursuivi par le Gouvernement wallon alors que la Région wallonne a par ailleurs ratifié la convention européenne du paysage et que l'article 35 du Code assigne à la zone agricole la vocation de contribuer au maintien ou à la formation du paysage;

Het begrip economische veiligheid, dat een logisch uitvloeisel is van het vorige begrip, is een algemene doelstelling die in principe door eender welke regering moet worden nagestreefd. Dit begrip werd als volgt gedefinieerd door de Canadese inlichtingendienst voor de veiligheid :
La notion corollaire de sécurité économique, objectif général auquel doivent en principe tendre tous les gouvernements, a été définie comme suit par le Service canadien du renseignement de sécurité :

- om op de heden door de Waalse Regering nagestreefde doelstelling in te spelen;
- pour rencontrer l'objectif poursuivi aujourd'hui par le Gouvernement wallon;

Overwegende dat blijkt uit die elementen dat de beste oplossing om aan de door de Regering nagestreefde doelstelling te voldoen, erin bestaat voor het initiële ontwerp te opteren;
Considérant qu'il résulte de ces éléments que la solution la meilleure pour rencontrer les objectifs poursuivis par le Gouvernement consiste donc à retenir le projet initial;

Artikel 2, 2° van het ontwerp bekrachtigt de door de Regering nagestreefde doelstelling, d.i. de vermindering van de hoogste wedden van het federaal administratief openbaar ambt.
L'article 2, 2°, du projet, quant à lui, consacre le but poursuivi par le Gouvernement, à savoir la réduction des traitements les plus élevés de la fonction publique administrative fédérale.

5. Was de Belgische regering op de hoogte van het Franse optreden en de doelstelling die werd nagestreefd?
5. Le gouvernement belge était-il au courant des agissements français et des objectifs poursuivis?