Traduction de «regering rekening heeft » (Néerlandais → Français) :

Voor de berekening van die twee jaar kan de Regering rekening houden met de duur van de functies die de Kabinetschef zonder onderbreking heeft uitgeoefend bij de Regering van een andere overheid.
Pour le calcul de ces deux années, le Gouvernement peut tenir compte de la durée des prestations que le Chef de Cabinet a effectuées auprès d'un Gouvernement d'un autre niveau de pouvoir à la condition qu'il n'y ait pas de rupture de continuité.

Overwegende dat de Regering vaststelt dat het MER bij zijn analyse rekening heeft gehouden met de inhoud van het LKE-plan.
Considérant que le Gouvernement constate que le RIE a bien pris en considération le contenu du PACE dans son analyse.

Overwegende dat de Regering opmerkt dat het MER rekening heeft gehouden met de informatie die beschikbaar was op het ogenblik van zijn realisatie;
Considérant que le Gouvernement relève que le RIE a tenu compte des informations disponibles au moment de sa réalisation;

Overwegende dat de Regering opmerkt dat het MER rekening heeft gehouden met de vrachtwagenstroom gegenereerd door her ontwerp van GGB en door de omgeving waarin het zal worden uitgevoerd; dat deze stromen werden vertaald in personenwagenequivalent (PWE);
Considérant que le Gouvernement fait remarquer que le RIE a considéré le flux de camion généré par le projet de ZIR et par l'environnement dans lequel il prend place; que ces flux ont été traduits en Equivalent Véhicule Particulier (EVP);

Overwegende dat de Regering opmerkt dat het MER rekening heeft gehouden met het WBP.
Considérant que le Gouvernement relève que le PGE a été pris en compte dans le RIE.

1. De commissie heeft vastgesteld dat de regering rekening heeft gehouden met de aanbevelingen die de Senaat aannam op 20 februari 2003 en dat er ernstige inspanningen geleverd werden door het directoraat-generaal « Consulaire Zaken » van de FOD Buitenlandse Zaken alsook door de Dienst Vreemdelingenzaken om de visaproblematiek aan te pakken.
1. La commission a constaté que le gouvernement a tenu compte des recommandations que le Sénat a adoptées le 20 février 2003 et que tant le directorat-général « Affaires consulaires » du SFP Affaires étrangères que l'Office des étrangers ont fait de sérieux efforts pour s'attaquer à la problématique des visas.

Betreffende de principes van « corporate governance », kan men enkel verheugd zijn dat de regering rekening heeft gehouden met een aantal voorstellen van de oppositie, onder andere betreffende het lidmaatschap van de gedelegeerd bestuurder van het strategisch comité.
Pour ce qui est des principes de « corporate governance », on ne peut que se réjouir de voir le gouvernement tenir compte d'une série de propositions de l'opposition concernant, entre autres, l'appartenance de l'administrateur délégué au comité stratégique.

Een mede-indiener van het amendement vraagt of de Regering rekening heeft gehouden met de opmerking van de Raad van State.
Un des auteurs de l'amendement demande si le Gouvernement a tenu compte des observations formulées par le Conseil d'État.

De minister van Financiën stipt aan dat deze regering rekening heeft gehouden met de ervaring opgedaan tijdens de voorbije legislaturen.
Le ministre des Finances relève que le gouvernement actuel a tenu compte de l'expérience acquise au cours des législatures précédentes.